1 00:01:02,786 --> 00:02:15,420 Codificat de ViZNU. Susține-ne vizitând P2PDL.com.. 1 00:03:33,708 --> 00:03:34,874 Și iată că vin. 2 00:03:52,333 --> 00:03:54,374 Ieșirea pe teren. 3 00:03:54,458 --> 00:03:59,415 În Europa și în lume, alergătorul ăsta... 4 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 ... este cunoscut drept sfântul indian. 5 00:04:03,000 --> 00:04:04,874 El este Milkha Singh din India. 6 00:04:05,000 --> 00:04:07,332 Milkha Singh 7 00:05:03,166 --> 00:05:07,207 Milkha Singh din India încă deține recordul mondial. 8 00:05:07,375 --> 00:05:15,249 Poate câștiga aur pentru India în cursa de 400 m? 9 00:05:21,208 --> 00:05:23,665 Pe marca ta. 10 00:05:27,541 --> 00:05:28,665 Set. 11 00:05:30,583 --> 00:05:32,999 Cursa istorică a început. 12 00:05:33,083 --> 00:05:38,207 Milkha Singh conduce... 13 00:05:38,291 --> 00:05:39,290 E timpul. 14 00:05:42,666 --> 00:05:46,832 ... asta va fi primul aur din India? 15 00:05:51,208 --> 00:05:57,290 La 200mts aurul este practic în buzunar. 16 00:05:57,666 --> 00:05:58,999 Fugi Milkha! 17 00:06:00,250 --> 00:06:11,082 Fugi! 18 00:06:51,125 --> 00:06:56,249 De ce s-a uitat înapoi? 19 00:08:26,625 --> 00:08:27,624 Buna ziua? 20 00:08:29,500 --> 00:08:38,207 Bună, Milkha? 21 00:08:43,291 --> 00:08:44,499 Ce s-a întâmplat? 22 00:08:51,291 --> 00:08:55,040 Ranvir, după Pierderea Jocurilor Olimpice de la Roma... 23 00:08:55,541 --> 00:08:59,040 Înțeleg starea mentală a lui Milkha. 24 00:08:59,666 --> 00:09:02,457 Dar vezi... 25 00:09:02,583 --> 00:09:06,040 ... prim-ministrul nostru și al Pakistanului Președintele general Ayub Khan... 26 00:09:06,125 --> 00:09:08,915 ... au mare interes în acest concurs. Ce le spunem? 27 00:09:09,125 --> 00:09:12,499 Anunțurile sunt făcute. 28 00:09:12,708 --> 00:09:17,249 Milkha este vedeta noastră. Dacă refuză, va trimite semnalul greșit. 29 00:09:17,416 --> 00:09:18,874 Semnal greșit? 30 00:09:19,625 --> 00:09:22,624 Este vorba despre viitor Jocurile India-Pakistan 31 00:09:22,833 --> 00:09:25,332 Oh, da, da. Te rog stai. 32 00:09:26,125 --> 00:09:30,124 Aceste jocuri nu sunt doar jocuri, dar un mijloc... 33 00:09:30,541 --> 00:09:33,290 ... pentru a ne apropia țările. 34 00:09:33,500 --> 00:09:36,874 Toate aranjamentele au fost făcute, domnule. Totul este pe drumul ei? 35 00:09:39,750 --> 00:09:40,749 Dar? 36 00:09:41,750 --> 00:09:45,040 Steaua noastră Milkha refuză pentru a merge în Pakistan. 37 00:09:46,458 --> 00:09:48,040 Convinge-l. 38 00:09:49,083 --> 00:09:54,415 Încercăm. Dar din moment ce a pierdut Jocurile Olimpice de la Roma... 39 00:09:54,500 --> 00:09:56,499 Câștigi ceva, pierzi ceva. 40 00:09:56,583 --> 00:09:57,707 domnule prim-ministru, 41 00:09:58,041 --> 00:10:01,457 Scuză-mă. Numele meu este Ranvir Singh. 42 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 Antrenorul lui Milkha Singh. 43 00:10:04,250 --> 00:10:05,749 Nu este vorba despre a pierde la Roma. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,790 El refuză să meargă în Pakistan... 45 00:10:11,000 --> 00:10:13,790 ... din motive personale. 46 00:10:16,416 --> 00:10:17,624 domnule Wadhwa... 47 00:10:18,208 --> 00:10:19,832 ... ia-l pe Ranvir Singh... 48 00:10:20,416 --> 00:10:21,749 ... și du-te și vorbește cu Milkha. 49 00:10:23,166 --> 00:10:24,165 Bună dimineața, domnule. 50 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 Oh, bună dimineața vino. 51 00:10:27,791 --> 00:10:31,040 Domnule, acesta este Gurudev Singh. Ți-am spus despre el. 52 00:10:31,166 --> 00:10:32,165 buna ziua... 53 00:10:32,458 --> 00:10:34,332 Ce mai faci, domnule? - Foarte bine. 54 00:10:34,875 --> 00:10:35,874 Intră. 55 00:10:39,041 --> 00:10:46,082 De la Delhi la Chandigarh Amrapali Express este pe cale să plece de la peronul nr. 1 . 56 00:10:46,208 --> 00:10:48,415 Milkha Singh îl ascultă... 57 00:10:49,125 --> 00:10:52,457 ... așa că i-am cerut să vină și el. 58 00:10:52,791 --> 00:10:54,332 Mulțumesc că ai venit, dl. Gurudev Singh. 59 00:10:54,750 --> 00:10:57,832 Sper că poți ajută-l să-l convingă pe Milkha. 60 00:11:03,000 --> 00:11:05,457 Citiți asta? 61 00:11:08,041 --> 00:11:09,540 "Nu voi merge în Pakistan." 62 00:11:12,875 --> 00:11:16,415 Care este motivul? 63 00:11:19,208 --> 00:11:20,749 E o poveste lungă, domnule. 64 00:11:21,083 --> 00:11:23,165 Călătoria noastră către Chandigarh este și el lung. 65 00:11:28,291 --> 00:11:32,415 Am cunoscut-o pentru prima dată pe Milkha acum 6 ani. In 1954... 66 00:11:33,916 --> 00:11:36,790 ... la Secunderabad Centrul Regimentului Armatei. 67 00:11:37,416 --> 00:11:38,665 Recrutați Paras Sharda! 68 00:11:38,750 --> 00:11:39,749 Domnule! 69 00:11:40,250 --> 00:11:41,915 Recruta-te pe Sehore. - Domnule. 70 00:11:42,708 --> 00:11:44,582 Recrutați-l pe Gopal Singh. - Domnule. 71 00:11:45,916 --> 00:11:47,665 Cadet Sujit Chawla. - Domnule. 72 00:11:48,041 --> 00:11:51,749 În fiecare an tânăr bărbații se înrolează în armată. 73 00:11:53,000 --> 00:11:54,499 Milkha Singh a fost unul dintre ei. 74 00:11:55,666 --> 00:11:57,415 Recrută-l pe Sahil. - Domnule. 75 00:11:58,000 --> 00:11:59,415 Recrutați-l pe Suresh Kumar 76 00:12:03,166 --> 00:12:04,165 Suresh Kumar? 77 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 Recrutați-l pe Milkha Singh 78 00:12:09,000 --> 00:12:09,790 Da domnule! 79 00:12:09,875 --> 00:12:10,874 Da, domnule. 80 00:12:13,541 --> 00:12:14,665 Două Milkha Singhs? 81 00:12:16,625 --> 00:12:18,082 Sunt Suresh Kumar, domnule! 82 00:12:20,333 --> 00:12:21,707 Ce ți-a luat atât de mult? 83 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 Scuze, domnule! 84 00:12:24,708 --> 00:12:29,082 Ai o voce stridentă. De ce te-ai înrolat în armată? 85 00:12:29,625 --> 00:12:30,665 Să lupți, domnule! 86 00:12:30,750 --> 00:12:34,415 Să lupți? Sau cântă cântece de leagăn? Poți să urli la inamic? 87 00:12:34,750 --> 00:12:36,874 Pot, domnule! - Să te auzim. 88 00:12:37,458 --> 00:12:39,999 Atac! 89 00:12:40,000 --> 00:12:40,999 Tăcere! 90 00:12:43,458 --> 00:12:44,457 Fără râs! 91 00:12:46,041 --> 00:12:48,665 El poate răcni. Are mingi. 92 00:12:49,375 --> 00:12:51,457 Dușman, vin! 93 00:12:54,458 --> 00:12:56,374 De acum esti nu mai mult Suresh Kumar... 94 00:12:57,041 --> 00:12:58,082 ... dar domnișoara Suresh 95 00:12:58,708 --> 00:12:59,874 La naiba dacă faci... 96 00:13:00,000 --> 00:13:02,040 ... al naibii dacă nu o faci. 97 00:13:04,666 --> 00:13:09,749 Cine a vorbit? 98 00:13:17,208 --> 00:13:18,207 Tu? 99 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 Am făcut domnule. 100 00:13:28,500 --> 00:13:29,624 Deci, ai făcut-o! 101 00:13:30,416 --> 00:13:31,415 Da, domnule. 102 00:13:32,708 --> 00:13:34,165 Crezi că sunt un clovn? 103 00:13:34,625 --> 00:13:35,624 Nu, domnule. 104 00:13:35,833 --> 00:13:37,790 Că ești un erou? - Nu, domnule. 105 00:13:39,000 --> 00:13:40,124 Fără bătăi de cap. 106 00:13:40,416 --> 00:13:41,499 Înțeles? 107 00:13:42,208 --> 00:13:43,332 Ai ce? 108 00:13:44,041 --> 00:13:45,124 Fără bătăi de cap! 109 00:13:49,625 --> 00:13:53,707 Adună-ți comorile! Portbagajul și farfuria dvs. 110 00:13:54,208 --> 00:13:55,915 Nicio soție la vedere. 111 00:13:56,458 --> 00:13:57,540 A uitat cana. 112 00:13:58,833 --> 00:13:59,540 Ai spus ceva? 113 00:13:59,625 --> 00:14:00,624 Domnule, cana asta. 114 00:14:00,750 --> 00:14:01,749 Halbă. 115 00:14:02,791 --> 00:14:08,999 Aceasta înseamnă să bei, să te scalzi și să te speli. 116 00:14:09,333 --> 00:14:10,290 Am înţeles? 117 00:14:10,375 --> 00:14:11,374 Domnule! 118 00:14:20,000 --> 00:14:21,124 Unu--doi-unu. 119 00:14:21,250 --> 00:14:23,540 Unul. - Echipa a doua. 120 00:14:23,666 --> 00:14:25,124 Echipa unu. - Una. 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,415 Echipa a doua. - Doi. 122 00:14:26,500 --> 00:14:27,749 Echipa unu. - Una. 123 00:14:27,833 --> 00:14:28,999 Echipa a doua. - Doi. 124 00:14:29,000 --> 00:14:30,082 Echipa unu. - Una. 125 00:14:30,208 --> 00:14:31,332 Echipa a doua. - Doi. 126 00:14:31,416 --> 00:14:32,499 Doar, unu-doi. 127 00:14:49,833 --> 00:14:50,832 Salt. 128 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 Toată lumea. 129 00:14:57,500 --> 00:15:01,415 Ține minte. Domeniul tau de actiune, este zona ta de practică. 130 00:15:01,916 --> 00:15:04,124 Și datoria ta este penitența ta. 131 00:15:04,708 --> 00:15:07,040 El țipă mereu. 132 00:15:07,416 --> 00:15:10,915 Fă asta! Fă asta! 133 00:15:11,625 --> 00:15:15,040 Vei mânca? Nu? Atunci nu! 134 00:15:15,750 --> 00:15:17,999 Imaginează-ți că vorbește cu soția lui... 135 00:15:18,083 --> 00:15:19,374 Dă-mi un sărut. 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,499 Ce zici! 137 00:15:20,916 --> 00:15:24,999 Întoarceţi-vă. - Întoarce-te. Nu. 138 00:15:57,625 --> 00:16:07,540 „Hoye... un foc de încercare, o turmă de oameni veseli” 139 00:16:07,666 --> 00:16:11,457 „O noapte singuratică, o noapte ca asta, pune mâna pe inimă și împreună” 140 00:16:11,666 --> 00:16:13,540 — Spune-mi ce o să facem? 141 00:16:13,916 --> 00:16:21,540 „Contribuie dezinteresat, Contribuie dezinteresat" 142 00:16:29,666 --> 00:16:31,582 „Hoye... un foc de încercare, o turmă de oameni veseli” 143 00:16:31,666 --> 00:16:35,540 „O noapte singuratică, o noapte ca asta, pune mâna pe inimă și împreună” 144 00:16:35,666 --> 00:16:37,832 — Spune-mi ce o să facem? 145 00:16:37,916 --> 00:16:45,165 „Contribuie dezinteresat, Contribuie dezinteresat" 146 00:16:45,666 --> 00:16:51,874 „Hoye, toate creaturile trebuie să adormi adânc" 147 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 „În timp ce spiritele treaz și plângând tare" 148 00:16:53,916 --> 00:16:57,499 „O noapte singuratică, o noapte ca asta, pune mâna pe inimă și împreună” 149 00:16:57,666 --> 00:16:59,874 — Spune-mi ce o să facem? 150 00:17:00,000 --> 00:17:07,499 „Contribuie dezinteresat, Contribuie dezinteresat" 151 00:17:09,875 --> 00:17:13,624 „Spălă-te! Curat! Uscat!" 152 00:17:13,833 --> 00:17:15,832 „Toată lumea Oye! Comanda Oye!" 153 00:17:15,916 --> 00:17:17,749 "Urmăm toate ordinele..." 154 00:17:17,916 --> 00:17:19,499 "Oprire paradă!" 155 00:17:19,916 --> 00:17:21,832 "Spălați! Curățați! Uscați!" 156 00:17:21,916 --> 00:17:25,874 „Pentru a face un soldat” 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,249 "Oprire paradă!" 158 00:17:47,666 --> 00:17:50,457 „Hoye.... vom alerga să ne transformăm în oțel...” 159 00:17:51,166 --> 00:17:57,999 „Hoye... vom alerga să fim bărbați de oțel, pentru a contribui dezinteresat" 160 00:17:59,625 --> 00:18:01,499 „Hoye... un foc de încercare, o turmă de oameni veseli” 161 00:18:01,625 --> 00:18:05,457 „O noapte singuratică, o noapte ca asta, pune mâna pe inimă și împreună” 162 00:18:05,666 --> 00:18:07,749 — Spune-mi ce o să facem? 163 00:18:07,916 --> 00:18:15,540 „Contribuie dezinteresat, Contribuie dezinteresat" 164 00:18:15,666 --> 00:18:36,499 „Furie ca un incendiu de pădure” 165 00:18:37,625 --> 00:18:40,040 „Inima mocnește și ea” 166 00:18:41,625 --> 00:18:43,665 „Furie ca un incendiu de pădure” 167 00:18:43,916 --> 00:18:45,749 „Inima mocnește și ea” 168 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 „O noapte singuratică, o noapte ca asta, pune mâna pe inimă și împreună” 169 00:18:49,708 --> 00:18:51,790 — Spune-mi ce o să facem? 170 00:18:52,000 --> 00:19:02,707 „Contribuie dezinteresat, Contribuie dezinteresat" 171 00:19:02,791 --> 00:19:03,790 Atentie! 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,290 Mâine va fi o cursă. 173 00:19:07,083 --> 00:19:10,165 Antrenorul de centru Gurudev Singh va explica. 174 00:19:12,750 --> 00:19:13,749 La ușurință! 175 00:19:15,083 --> 00:19:17,249 Numele meu este Gurudev Singh. 176 00:19:18,791 --> 00:19:22,582 Armata indiană este gata tot timpul... 177 00:19:23,125 --> 00:19:26,207 ... a servi și protejeaza tara. 178 00:19:27,375 --> 00:19:28,582 Pe langa asta... 179 00:19:29,291 --> 00:19:32,332 ... armata indiană a dat, de asemenea, India... 180 00:19:32,833 --> 00:19:34,999 ... cei mai buni sportivi ai săi. 181 00:19:36,250 --> 00:19:37,249 maine... 182 00:19:39,083 --> 00:19:41,040 ... vei alerga o cursa de cros... 183 00:19:42,083 --> 00:19:43,374 ... șase mile lungime. 184 00:19:43,833 --> 00:19:48,332 Cei mai rapizi zece... 185 00:19:48,583 --> 00:19:51,790 ... va fi personal antrenat de mine. 186 00:19:53,000 --> 00:19:54,915 Pentru a concura în viitoare jocuri de brigadă... 187 00:19:56,333 --> 00:19:58,207 ... reprezentând unitatea noastră. 188 00:19:59,000 --> 00:20:02,915 A mai alergat vreunul dintre voi? 189 00:20:06,083 --> 00:20:07,082 Când? 190 00:20:07,333 --> 00:20:10,832 Un câine nebun m-a urmărit odată. Am fugit până acasă. 191 00:20:11,750 --> 00:20:12,749 Linişti! 192 00:20:14,083 --> 00:20:15,040 Și tu? 193 00:20:15,125 --> 00:20:17,457 Cam aceeași poveste, domnule. 194 00:20:17,791 --> 00:20:21,415 Prostii. Nu este genul de alergare la care vreau să spun. 195 00:20:22,583 --> 00:20:24,374 Acesta este un concurs. 196 00:20:25,208 --> 00:20:27,749 Pentru a trece înaintea celorlalți. 197 00:20:28,666 --> 00:20:29,624 Aveți întrebări? 198 00:20:29,708 --> 00:20:31,082 Nu, domnule! 199 00:20:31,875 --> 00:20:33,040 Inca un lucru... 200 00:20:33,541 --> 00:20:38,040 ... gata de oboseală pentru cei mai buni zece alergători. 201 00:20:39,416 --> 00:20:40,915 si o dieta speciala... 202 00:20:41,583 --> 00:20:44,582 ... un pahar cu lapte și două ouă crude. 203 00:20:45,666 --> 00:20:46,665 Atenţie! 204 00:20:48,000 --> 00:20:48,999 Dispersa! 205 00:20:49,208 --> 00:20:51,457 Unu--doi-trei-unu... 206 00:20:51,541 --> 00:20:52,624 Salut, India! 207 00:20:55,708 --> 00:20:58,999 Voi câștiga pentru onoarea unității. 208 00:21:00,708 --> 00:21:02,540 Trebuie să câștigăm. 209 00:21:02,625 --> 00:21:04,999 Auzi asta? Fără obligație de oboseală pentru primii zece. 210 00:21:05,166 --> 00:21:09,082 Nu tăiați iarba. Voi alerga de parcă viața depinde de asta! 211 00:21:09,500 --> 00:21:13,665 Tot ce mă pot gândi este la lapte. 212 00:22:02,500 --> 00:22:04,540 Taran, pune-ți toată puterea... 213 00:22:05,333 --> 00:22:07,082 ... trebuie să primești oboseala ta scuzata. 214 00:22:07,416 --> 00:22:08,415 Haide! 215 00:22:59,833 --> 00:23:02,249 De ce stai aici? 216 00:23:02,791 --> 00:23:05,999 Crampe de stomac. Nu se poate mișca. 217 00:23:06,500 --> 00:23:08,124 Gândește-te la lapte. 218 00:23:08,625 --> 00:23:09,624 Haide. 219 00:23:12,000 --> 00:23:28,624 Lapte! Lapte! 220 00:23:36,458 --> 00:23:38,457 Fugi să-i învingi pe toți. 221 00:23:39,541 --> 00:23:41,374 Fugi pentru a fi primul. 222 00:23:44,041 --> 00:23:45,290 Tinere! 223 00:23:46,125 --> 00:23:47,999 Ai alergat bine. 224 00:23:48,583 --> 00:23:49,707 Ce s-a întâmplat? 225 00:23:51,041 --> 00:23:52,457 Crampe de stomac, domnule. 226 00:23:53,250 --> 00:23:56,457 Vom lucra la asta. 227 00:23:57,250 --> 00:23:58,249 Da, domnule! 228 00:23:59,375 --> 00:24:00,207 Haide. 229 00:24:00,291 --> 00:24:03,915 Ouă și lapte! 230 00:24:17,041 --> 00:24:19,124 M-am întors la datoria de oboseală pentru mine... 231 00:24:23,208 --> 00:24:24,749 E în regulă, Taran. 232 00:24:26,208 --> 00:24:28,457 Aici... 233 00:24:29,041 --> 00:24:30,082 ... o bei. 234 00:24:31,000 --> 00:24:32,499 Bea-l. 235 00:24:35,208 --> 00:24:36,207 o bei. 236 00:24:36,541 --> 00:24:38,582 Tu bei sau eu, este acelasi lucru. 237 00:24:58,833 --> 00:25:01,832 Şi tu? - Îți place laptele. 238 00:25:02,166 --> 00:25:04,165 Tu bei sau eu, același lucru. 239 00:25:04,458 --> 00:25:05,665 Atunci voi termina totul. 240 00:25:05,750 --> 00:25:07,915 Băiat nerușinat! 241 00:25:11,125 --> 00:25:12,332 Micul diavol! 242 00:25:12,541 --> 00:25:14,874 Chawli, sunt gata să mănânc. 243 00:25:15,041 --> 00:25:19,999 Scaunul tău. - Continuă să stai... 244 00:25:22,750 --> 00:25:24,249 hai sa ne jucam... 245 00:25:25,541 --> 00:25:27,207 ... observă degetul mijlociu, Milkhu. 246 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 Gata? 247 00:25:29,833 --> 00:25:32,415 Degetul mijlociu. 248 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 Am inteles... 249 00:25:36,416 --> 00:25:37,624 Sigur. 250 00:25:37,708 --> 00:25:39,290 Sigur. - Da. 251 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 Tu câștigi! 252 00:25:43,750 --> 00:25:44,749 Rândul tău. 253 00:25:49,000 --> 00:25:50,415 Ține-l. 254 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 Poftim. 255 00:26:04,000 --> 00:26:05,499 Fără retragere când mănânci. 256 00:26:06,000 --> 00:26:07,499 Lshri, nu-ți hrănești soțul? 257 00:26:07,708 --> 00:26:09,332 A devenit atât de slab. 258 00:26:11,041 --> 00:26:12,082 Milkha. 259 00:26:13,041 --> 00:26:15,999 Am auzit că înveți Engleza la scoala. 260 00:26:16,750 --> 00:26:18,874 Da, cumnate. 261 00:26:19,541 --> 00:26:23,624 Spune ceva. Putem învăța și noi câteva. 262 00:26:26,083 --> 00:26:27,457 Haide. 263 00:26:28,250 --> 00:26:29,415 Hai fiule. 264 00:26:29,500 --> 00:26:38,874 Daţi-i drumul! 265 00:26:43,166 --> 00:26:45,249 Regele pisică șoarece „hatti” în casă 266 00:26:45,333 --> 00:26:49,624 Regele înseamnă „împărat”. - Toată lumea știe asta! 267 00:26:50,166 --> 00:26:52,040 „Hatti” este engleză? 268 00:26:52,125 --> 00:26:53,124 Pot fi. 269 00:26:54,041 --> 00:26:55,624 Continuă. 270 00:26:57,000 --> 00:27:00,749 Regele pisică-șoarece în casă. C pentru pisica de pe câmp. 271 00:27:01,041 --> 00:27:02,915 Twinkle-Twinkle mica vedeta.. 272 00:27:03,041 --> 00:27:04,874 Regele pisică-șoarece în casă. 273 00:27:07,083 --> 00:27:09,415 Milkhu al meu vorbește atât de bine engleza. 274 00:27:11,250 --> 00:27:13,374 Un englez cu adevărat. 275 00:27:15,250 --> 00:27:17,165 De aceea îl trimit la școală. 276 00:27:18,083 --> 00:27:19,707 Deci el poate fi cineva. 277 00:27:20,708 --> 00:27:24,082 Ce vei fi când vei fi mare? 278 00:27:24,583 --> 00:27:26,499 Un soldat, tată. 279 00:27:26,583 --> 00:27:32,707 Micul meu soldat! Milkha Singh, salut! 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,749 Ne întârzii în fiecare zi. 281 00:27:50,041 --> 00:27:52,040 Vom ajunge la timp. 282 00:27:55,916 --> 00:28:01,790 Profesorul ne va bate pe spate. 283 00:28:02,041 --> 00:28:03,040 Și atunci? 284 00:28:03,291 --> 00:28:04,290 Vagabonii Rosii! 285 00:28:04,458 --> 00:28:12,582 Roșii sunt roșiile, roșii sunt ale fecioarei voal, roșu ca fundul lui Sampreet. 286 00:28:12,708 --> 00:28:20,082 fundul lui Milkha. - Nu, vagabondul lui Sampreet 287 00:28:20,166 --> 00:28:22,040 Milkha.. - Haide. 288 00:28:22,208 --> 00:28:27,540 Roșii sunt roșiile, roșii sunt ale fecioarei voal, roșu ca fundul lui Sampreet. 289 00:28:33,333 --> 00:28:34,499 Q pentru... 290 00:28:34,625 --> 00:28:35,790 regină 291 00:28:35,875 --> 00:28:38,707 Regina înseamnă? 292 00:28:39,000 --> 00:28:41,665 S pentru... - Soare 293 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 Soarele inseamna.. 294 00:28:45,166 --> 00:28:47,915 R pentru... - Trandafir 295 00:28:48,041 --> 00:28:50,665 Rose înseamnă? 296 00:28:51,541 --> 00:28:53,665 bum.. 297 00:28:53,916 --> 00:28:55,665 fundul roșu al lui Milkha. 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,249 Nu, al tău! 299 00:28:57,333 --> 00:28:59,457 Bucul roșu al lui Sampreet. 300 00:28:59,541 --> 00:29:01,999 Și fundul tău se va înroși, dacă ești pus cu bastonul. 301 00:29:02,083 --> 00:29:03,999 Bunul roșu al lui Sampreet! 302 00:29:04,083 --> 00:29:05,249 Bunul tău roșu. 303 00:29:16,208 --> 00:29:17,415 Stop. 304 00:29:21,041 --> 00:29:23,124 Picioarele mele sunt în flăcări. 305 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Vino la umbră. 306 00:29:26,458 --> 00:29:29,124 Trebuie să ajung acasă. 307 00:29:29,250 --> 00:29:33,207 Să așteptăm până se răcește. 308 00:29:33,291 --> 00:29:35,124 Vom alerga peste dune. 309 00:29:35,208 --> 00:29:38,040 esti nebun? Picioarele tale se vor rumeni. 310 00:29:38,041 --> 00:29:39,749 Am plecat! 311 00:29:41,000 --> 00:29:45,290 hei... hei... Ascultă-mă, Sardar. 312 00:30:36,791 --> 00:30:38,040 Milkha... 313 00:30:39,291 --> 00:30:43,832 ... acum va trebui să alergi 400... 314 00:30:45,166 --> 00:30:48,040 ... 400 înseamnă 400 de metri. 315 00:30:49,500 --> 00:30:53,999 Imbecilule! Rulați unul tur în jurul pistei. 316 00:30:54,666 --> 00:30:55,665 Doar unul? 317 00:30:56,500 --> 00:30:59,624 Guruji, pot face cu ușurință 20 de ture. 318 00:31:00,583 --> 00:31:02,040 Nu 20! 319 00:31:03,000 --> 00:31:06,874 Pune efortul de 20 de ture într-unul. 320 00:31:08,000 --> 00:31:08,999 Da domnule. 321 00:31:10,291 --> 00:31:11,749 Amintește-ți un lucru. 322 00:31:13,208 --> 00:31:15,665 Aceste curse sunt foarte importante. 323 00:31:16,333 --> 00:31:21,790 Primii trei vor concura în jocurile Brigăzii. 324 00:31:22,750 --> 00:31:28,332 Ei vor reprezenta armata. 325 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 Domnule Guru unde mergi? 326 00:31:31,333 --> 00:31:35,332 Ce mai faci? 327 00:31:37,166 --> 00:31:39,082 Ce zici de niște ceai, lapte de unt? 328 00:31:39,166 --> 00:31:40,832 Sigur. 329 00:31:41,250 --> 00:31:43,540 Milkha, ne vedem în curând. 330 00:31:43,750 --> 00:31:46,749 Da. - Haide. 331 00:32:18,125 --> 00:32:21,082 Ce mai faci, Taimoor? - Rana, domnule. 332 00:32:22,875 --> 00:32:24,040 Vei pierde de data asta. 333 00:32:24,125 --> 00:32:26,874 Cum sunt pregătirile tale? - Bine. 334 00:32:30,750 --> 00:32:33,290 Taimoor, cum sunt pregătirile tale? 335 00:32:34,083 --> 00:32:35,290 Foarte bun. 336 00:32:45,791 --> 00:32:47,540 De unde ai blazerul acela? 337 00:32:49,041 --> 00:32:50,040 De ce? 338 00:32:50,208 --> 00:32:52,832 Pot vedea oameni care purtați unul sunt mai respectați. 339 00:32:53,500 --> 00:32:54,874 vreau si eu unul. 340 00:32:56,000 --> 00:32:57,207 Da, nu? 341 00:32:58,541 --> 00:33:00,124 Cine eşti tu? 342 00:33:00,416 --> 00:33:03,374 Eu sunt Milkha Singh. Centrul EME, Regimentul Secunderabad, 343 00:33:03,583 --> 00:33:04,582 un atlet. 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,457 Și chiar scuzat de obligația de oboseală. 345 00:33:08,500 --> 00:33:12,207 Vino aici „Domnule oboseală scuzat”. 346 00:33:15,458 --> 00:33:18,457 Acesta este blazerul echipei indiene. 347 00:33:21,041 --> 00:33:22,290 Nu este pentru riff-raff-uri. 348 00:33:23,166 --> 00:33:25,249 Doar pentru campioni ca mine. 349 00:33:27,333 --> 00:33:28,332 Am înţeles? 350 00:33:29,083 --> 00:33:33,040 Acum alergați. 351 00:33:34,791 --> 00:33:37,290 Dispari! 352 00:33:38,750 --> 00:33:39,749 Haide. 353 00:34:50,291 --> 00:34:55,499 La ce te uiți? Sikh inteligent! 354 00:35:03,125 --> 00:35:04,540 Milkha este India. 355 00:35:07,666 --> 00:35:09,290 Milkha este o campioană. 356 00:35:15,666 --> 00:35:17,332 Campioana Milkha Singh. 357 00:35:22,458 --> 00:35:23,874 Sângeros de hoț! 358 00:35:24,125 --> 00:35:24,999 Îmi furi blazerul? 359 00:35:25,000 --> 00:35:27,374 Nu, tocmai îl încercam. 360 00:35:27,541 --> 00:35:29,540 Încercați, nu-i așa? 361 00:35:30,875 --> 00:35:31,874 Sângeros de hoț! 362 00:35:34,000 --> 00:35:35,165 Nu mă spune hoț. 363 00:35:35,250 --> 00:35:36,415 Ce altceva ești? 364 00:35:36,500 --> 00:35:38,249 S-a uitat la asta toată ziua. 365 00:35:38,416 --> 00:35:39,665 Este un hoț. 366 00:35:40,416 --> 00:35:41,665 Raportați-l. 367 00:35:43,041 --> 00:35:44,457 Crezi că e al pop-ului tău? 368 00:35:45,041 --> 00:35:45,999 Da-l suspendat. 369 00:35:46,250 --> 00:35:47,374 Este un hoț. 370 00:35:49,375 --> 00:35:50,624 Te comporti inteligent, nu? 371 00:35:50,916 --> 00:35:51,915 Dezbraca buggerul. 372 00:35:53,250 --> 00:35:55,082 Doar o încercam. 373 00:35:56,166 --> 00:35:58,249 Crezi că e al pop-ului tău? 374 00:36:00,041 --> 00:36:01,749 Doar o încercam. 375 00:36:01,875 --> 00:36:03,249 Nu sunt un hoț! 376 00:36:07,000 --> 00:36:07,999 Lasă-mă să plec. 377 00:36:10,666 --> 00:36:11,832 Nu sunt un hoț! 378 00:36:27,583 --> 00:36:29,415 Lasă-l să plece! 379 00:36:30,000 --> 00:36:31,332 L-am prins furând. - Taci! 380 00:36:31,416 --> 00:36:32,290 Nu furam. 381 00:36:32,375 --> 00:36:33,915 Mincinos! 382 00:36:35,041 --> 00:36:36,040 Calma! 383 00:36:50,541 --> 00:36:53,040 De ce i-ai purtat blazerul? 384 00:36:55,000 --> 00:36:56,124 Vrei unul? 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,415 Un blazer al echipei din India? 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,374 Doar așa, eh? 387 00:37:03,000 --> 00:37:04,624 Hei, nu este atât de ușor. 388 00:37:04,708 --> 00:37:05,915 Trebuie să-l câștigi. 389 00:37:06,208 --> 00:37:09,999 Muncește din greu pentru asta. Fii demn de asta. 390 00:37:17,083 --> 00:37:20,749 Chiar vrei blazerul? 391 00:37:21,291 --> 00:37:22,415 Apoi bate-l. 392 00:37:23,750 --> 00:37:25,540 Crezi că poți? 393 00:37:26,166 --> 00:37:28,165 Poți? 394 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 Da pot. 395 00:37:38,291 --> 00:37:40,415 Îl vei învinge pe Sher Singh Rana? 396 00:37:41,333 --> 00:37:43,082 L-ai văzut alergând? 397 00:37:43,166 --> 00:37:46,874 E ca un glonț. 398 00:37:47,041 --> 00:37:53,415 Ai curaj? 399 00:37:54,250 --> 00:37:55,249 Da, da. 400 00:38:01,458 --> 00:38:06,999 Ai putea să încerci mâine. 401 00:38:14,000 --> 00:38:17,082 Vei bate o mie Sher Singh Ranas. 402 00:38:55,750 --> 00:38:57,040 Pe marca ta. 403 00:39:03,083 --> 00:39:04,082 Set. 404 00:39:35,291 --> 00:39:38,832 Hai, galop! 405 00:39:59,416 --> 00:40:03,874 Bine făcut! Merge! Merge! 406 00:41:30,458 --> 00:41:31,790 Ai alergat bine. 407 00:41:32,083 --> 00:41:34,207 Ai fi primul dacă nu a fost pentru piatra. 408 00:41:35,708 --> 00:41:38,040 Gurudev, l-am ales și pe el. 409 00:41:38,458 --> 00:41:40,499 Antrenează-l bine. - Da domnule 410 00:41:40,833 --> 00:41:41,999 Bravo! 411 00:41:44,583 --> 00:41:50,040 De fiecare dată, piatra nu va să fie atât de mare încât să fie înștiințat. 412 00:41:51,375 --> 00:41:52,915 Trebuie să muncești din greu... 413 00:41:53,750 --> 00:41:57,040 ... deci nimic nu-ți vine în cale. 414 00:41:58,666 --> 00:41:59,665 Da, domnule. 415 00:42:00,041 --> 00:42:02,707 Haide. 416 00:42:05,666 --> 00:42:07,540 Milkha Singh era un firesc. 417 00:42:08,166 --> 00:42:11,832 Un sportiv talentat. 418 00:42:12,208 --> 00:42:14,290 Am șlefuit doar diamantul. 419 00:42:15,541 --> 00:42:20,165 Toate acestea sunt foarte interesant, dar... 420 00:42:20,458 --> 00:42:23,874 ... încă nu văd de ce nu va merge în Pakistan. 421 00:42:24,291 --> 00:42:27,332 Domnule secretar, în 1947... 422 00:42:28,833 --> 00:42:32,499 ... milioane au fost sărbătorind libertatea Indiei. 423 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 În timp ce alții doliu despărțirea sângeroasă a Indiei. 424 00:42:39,000 --> 00:42:42,499 Milioane au devenit refugiați. 425 00:42:47,500 --> 00:42:49,040 Milkha era printre ei. 426 00:42:49,750 --> 00:42:53,665 Noul lui sat a căzut pe celălalt partea frontierei, în Pakistan. 427 00:42:55,125 --> 00:42:59,124 Era doar un copil. 10-12 ani sau cam asa ceva... 428 00:43:00,791 --> 00:43:05,582 A venit la Delhi, scăpând cu viața pe scurt. 429 00:43:06,750 --> 00:43:08,207 Era singur. 430 00:43:47,208 --> 00:43:49,540 Ramdeyi.... 22 de ani. 431 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 Harjeet Kaur... 24 de ani. 432 00:43:53,083 --> 00:43:54,540 Bazarul Gol, Lahore. 433 00:43:55,291 --> 00:43:59,040 Balveer Singh de la Sahiwal... vârsta de 45 de ani. 434 00:43:59,166 --> 00:44:02,082 Soția lui Hardev Kaur... 41 de ani... 435 00:44:02,833 --> 00:44:05,874 Fiul lor, Preetam Singh... 20 de ani... 436 00:44:06,416 --> 00:44:09,999 ... și fiica lor Gurrjeet Kaur... 18 ani. 437 00:44:10,041 --> 00:44:13,457 Vă rugăm să ajungeți la taraba armatei. 438 00:44:14,000 --> 00:44:18,624 Keemti Lal Kakar... 36 de ani... din Meerpur. 439 00:44:18,833 --> 00:44:19,832 Da? 440 00:44:20,166 --> 00:44:23,457 E cineva din Govindpura? 441 00:44:25,666 --> 00:44:26,707 Govindpura? 442 00:44:30,041 --> 00:44:33,249 Satul meu. Lângă Kot Addu. 443 00:44:33,583 --> 00:44:36,415 În Multan, Punjab. - Vrei să spui că "a fost!" 444 00:44:40,875 --> 00:44:43,457 Multan este acum în Pakistan. 445 00:44:45,833 --> 00:44:47,124 Vom completa formularul. 446 00:44:47,333 --> 00:44:48,332 Nume? 447 00:44:48,500 --> 00:44:50,624 Milkha Singh din Govindpura. 448 00:44:51,375 --> 00:44:53,457 pe cine cauți? - Ishri Kaur. 449 00:44:54,458 --> 00:44:55,540 O rudă? 450 00:44:55,791 --> 00:44:57,082 Sora mea mai mare. 451 00:44:57,708 --> 00:44:59,040 Ce vârstă are ea? 452 00:45:02,166 --> 00:45:03,249 Nu stiu. 453 00:45:26,916 --> 00:45:29,249 Jasdev Singh... vârsta de 45 de ani. 454 00:45:29,750 --> 00:45:32,332 Gulvant Kaur... vârsta de 35 de ani. 455 00:45:33,208 --> 00:45:35,749 Harbans Kaur... vârsta de 34 de ani. 456 00:45:36,333 --> 00:45:39,040 Toți din Gujrawala, Lahore. 457 00:45:39,625 --> 00:45:42,124 Vă rog să veniți la taraba armatei. 458 00:47:32,000 --> 00:47:34,374 Gulvinder de la Mandi Bahauddin. 459 00:47:35,708 --> 00:47:38,040 Bhinder din Miyanwale. 460 00:47:38,916 --> 00:47:41,040 Babbu din Multan... 461 00:47:41,708 --> 00:47:43,499 ... vă rog să ajungeți la taraba armatei. 462 00:47:44,083 --> 00:47:45,082 Milkha Singh... 463 00:47:45,166 --> 00:47:48,165 ... satul Govindpura... districtul Multan... 464 00:47:48,291 --> 00:47:49,790 ... vă rog să ajungeți la taraba armatei. 465 00:47:51,125 --> 00:47:56,040 Milkha Singh, dacă auzi vocea mea, vino la taraba armatei. 466 00:48:01,750 --> 00:48:02,749 Milkhu! 467 00:48:04,833 --> 00:48:07,332 Baldev, din Sahiwal. 468 00:48:08,041 --> 00:48:09,332 Baljeet Sahani.. 469 00:48:18,833 --> 00:48:25,832 Milkhu! 470 00:49:01,083 --> 00:49:02,207 Deget greșit. 471 00:49:04,833 --> 00:49:06,040 Din nou rândul meu. 472 00:49:07,625 --> 00:49:10,790 Milkhu! Ține-te bine. 473 00:49:28,875 --> 00:49:33,582 I-am spus tatălui tău: „Hai să trecem în India... 474 00:49:35,083 --> 00:49:38,874 ... nu avem loc în Pakistan”. 475 00:49:40,125 --> 00:49:46,415 Dar el a spus, nu... nu voi părăsi pământul meu!" 476 00:49:48,291 --> 00:49:51,707 Ce le-a adus curajul lor? 477 00:50:16,875 --> 00:50:17,874 lshri! 478 00:50:19,375 --> 00:50:20,499 Masează-mi picioarele. 479 00:50:34,291 --> 00:50:37,040 Nu auzi? Masează-mi picioarele. 480 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 Nu mă face să sun de două ori! 481 00:53:00,333 --> 00:53:03,915 Nu-ți face griji. Nu te voi părăsi niciodată. 482 00:53:04,375 --> 00:53:05,374 Niciodată. 483 00:53:25,000 --> 00:53:26,415 minge. minge. minge. 484 00:53:26,500 --> 00:53:29,665 Aruncă mingea. - Ce faci? 485 00:53:29,875 --> 00:53:31,540 Milkha, pasează mingea! 486 00:53:32,583 --> 00:53:34,999 Grăbește-te! 487 00:53:35,083 --> 00:53:37,790 Transmite mingea. 488 00:53:43,041 --> 00:53:47,249 Ridică-l! 489 00:53:47,875 --> 00:53:50,249 Vrei o falcă ruptă? 490 00:53:51,166 --> 00:53:56,582 Ridică-l! 491 00:53:58,166 --> 00:53:59,165 Ia-o! 492 00:54:07,791 --> 00:54:09,415 E o luptă. 493 00:54:13,666 --> 00:54:20,124 Acum să vă vedem că râzi. 494 00:55:03,458 --> 00:55:04,915 Ești dur! 495 00:55:08,500 --> 00:55:09,999 Vrei să te alături găștii noastre? 496 00:55:15,250 --> 00:55:16,249 Ai curaj? 497 00:55:37,500 --> 00:55:38,665 Grăbiţi-vă. 498 00:55:39,500 --> 00:55:40,665 A trecut o oră. 499 00:56:05,750 --> 00:56:07,374 La naiba... 500 00:56:10,125 --> 00:56:11,707 E doar un copil! 501 00:56:15,541 --> 00:56:17,124 Ieși! 502 00:56:17,208 --> 00:56:18,249 E doar un copil! 503 00:56:18,333 --> 00:56:21,040 Te voi repara. 504 00:56:22,250 --> 00:56:38,749 Dispari! 505 00:56:40,833 --> 00:56:42,290 Nu, Milkhu! 506 00:57:18,250 --> 00:57:19,540 Aici! 507 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 "Daca esti in viata" 508 00:57:26,291 --> 00:57:30,999 "Ia-l din plin" 509 00:57:31,000 --> 00:57:35,832 "Zdrobiți-l în pulbere" 510 00:57:35,916 --> 00:57:40,082 „Cu picioarele tale” 511 00:57:40,375 --> 00:57:42,540 „Ia această oală cu viață” 512 00:57:42,750 --> 00:57:45,082 „Bea dintr-o singură lovitură” 513 00:57:45,083 --> 00:57:47,207 „De ce să mor puțin în fiecare zi” 514 00:57:47,333 --> 00:57:50,832 „Dă totul și mor cu Gusto" 515 00:57:51,625 --> 00:57:53,707 „Cărbunele este negru” 516 00:57:53,875 --> 00:57:55,874 „Ducat de munți” 517 00:57:56,083 --> 00:57:58,374 „Negru la suprafață, negru dedesubt, negru până în miez” 518 00:57:58,458 --> 00:58:02,457 „Dar ticălosul este adevărat” 519 00:58:02,833 --> 00:58:06,290 "Daca esti in viata" 520 00:58:07,541 --> 00:58:12,249 "Ia-l din plin" 521 00:58:12,375 --> 00:58:14,457 „Ia această oală cu viață” 522 00:58:14,583 --> 00:58:16,749 „Bea dintr-o singură lovitură” 523 00:58:17,041 --> 00:58:19,082 „De ce să mor puțin în fiecare zi” 524 00:58:19,250 --> 00:58:22,332 „Dă totul și mor cu Gusto" 525 00:58:23,583 --> 00:58:25,665 „Cărbunele este negru” 526 00:58:25,833 --> 00:58:27,832 „Ducat de munți” 527 00:58:28,083 --> 00:58:30,332 „Negru la suprafață, negru dedesubt, negru până în miez” 528 00:58:30,416 --> 00:58:32,999 „Dar ticălosul este adevărat” 529 00:58:39,583 --> 00:58:42,874 "Zdrobiți-l în pulbere" 530 00:58:44,041 --> 00:58:48,832 „Cu picioarele tale” 531 00:58:57,583 --> 00:59:02,124 „De ce să lași aceste vise oprește-ți picioarele" 532 00:59:02,750 --> 00:59:06,624 „Descurcă firele, eliberează-ți pasul" 533 00:59:06,708 --> 00:59:11,582 „Cine ține socoteala de ieri” „Cine știe de mâine” 534 00:59:11,916 --> 00:59:16,082 "Iriga momentul" 535 00:59:16,125 --> 00:59:17,999 „Puneți arderea flacără pe limbă" 536 00:59:18,125 --> 00:59:20,582 „Atunci chiar și a ta buzele arse vor cânta" 537 00:59:20,708 --> 00:59:22,582 „Rănile tale vor zumzea” 538 00:59:22,708 --> 00:59:27,040 „Și durerea ta va fi deveni o melodie" 539 00:59:39,000 --> 00:59:42,540 "Daca esti in viata" 540 00:59:43,541 --> 00:59:48,249 "Ia-l din plin" 541 00:59:48,375 --> 00:59:51,915 "Zdrobiți-l în pulbere" 542 00:59:52,666 --> 00:59:57,457 „Cu picioarele tale” 543 01:00:11,083 --> 01:00:13,040 Opreste-te. 544 01:00:19,125 --> 01:00:20,124 Vino aici. 545 01:00:23,041 --> 01:00:25,124 În largul meu. Nume? 546 01:00:25,583 --> 01:00:26,915 Recrutați-l pe Milkha Singh. 547 01:00:27,000 --> 01:00:28,207 Ieșit atât de târziu? 548 01:00:28,666 --> 01:00:31,249 Antrenament pentru selecție, domnule! 549 01:00:31,750 --> 01:00:34,124 Noptile sunt pentru dormit. Antrenează-te în timpul zilei. 550 01:00:35,041 --> 01:00:36,582 Nu există timp în zi, domnule! 551 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 Voi vedea despre asta. 552 01:00:43,791 --> 01:00:44,790 Da, domnule. 553 01:00:45,041 --> 01:00:46,165 Du-te și dormi. 554 01:00:47,333 --> 01:00:48,332 Salutare India, domnule. 555 01:00:52,666 --> 01:00:56,040 Stânga-dreapta-stânga. 556 01:00:56,666 --> 01:00:58,290 Echipă. Atenţie! 557 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 Viraj la stânga. 558 01:01:04,708 --> 01:01:06,915 Recrutați-l pe Milkha Singh. - Da, domnule. 559 01:01:08,041 --> 01:01:10,165 Ce faci noaptea? - Dormi, domnule! 560 01:01:11,000 --> 01:01:12,040 Dormi? Sau fugi? 561 01:01:13,000 --> 01:01:14,665 Fugi. Atunci dormi, domnule! 562 01:01:17,291 --> 01:01:20,207 Te-ai plâns că nu ai timpul zilei, nu? 563 01:01:22,416 --> 01:01:25,749 Nu, domnule! Da, domnule! 564 01:01:25,833 --> 01:01:27,040 Tu faci? Sau nu? 565 01:01:29,041 --> 01:01:30,415 Fac și nu, domnule! 566 01:01:34,250 --> 01:01:36,290 Vei alerga în ziua de acum. 567 01:01:37,875 --> 01:01:39,540 Ești scuzat de obligația de oboseală. 568 01:01:40,500 --> 01:01:42,290 Doar fugi. Ia-l? 569 01:01:43,250 --> 01:01:44,249 Da domnule! 570 01:01:44,583 --> 01:01:47,332 ce intelegi? - Fugi în timpul zilei, domnule! 571 01:01:47,500 --> 01:01:49,040 Și noaptea? - Dormi, domnule! 572 01:01:49,125 --> 01:01:50,207 Acum du-te! Fă-ți alergarea! 573 01:01:50,416 --> 01:01:51,415 Da, domnule. 574 01:01:52,833 --> 01:01:53,832 Haide! 575 01:01:55,791 --> 01:01:56,832 Salut, India! 576 01:02:05,416 --> 01:02:08,165 Nu te opri. Nu te gândi. 577 01:02:08,250 --> 01:02:14,082 Continuă să alergi, altfel vei primi o lovitură în fund. 578 01:02:14,666 --> 01:02:16,207 Fugi! 579 01:02:17,208 --> 01:02:23,040 Haide! 580 01:02:26,250 --> 01:02:27,915 Ce apă bea? 581 01:02:28,166 --> 01:02:30,832 Asta e sudoare. Nu apa. 582 01:02:30,916 --> 01:02:31,915 Transpira? 583 01:02:33,000 --> 01:02:34,290 Transpirația lui Milkha. 584 01:02:34,791 --> 01:02:35,790 Atâta? 585 01:02:36,291 --> 01:02:38,749 Umple o cană pe zi. 586 01:02:41,041 --> 01:02:45,207 Am crezut că este supărat, dar văd e complet nebun acum. 587 01:03:04,583 --> 01:03:14,915 Milkha! 588 01:04:48,208 --> 01:04:49,832 Te rog, mergi înainte. 589 01:05:16,833 --> 01:05:19,707 "Sunt iubit de toti" 590 01:05:20,416 --> 01:05:22,999 „Un soldat al țării” 591 01:05:23,250 --> 01:05:28,457 — Cântă cu mine, Hail India! 592 01:05:30,875 --> 01:05:35,874 „Voi crește până la fii mândria națiunii" 593 01:05:36,625 --> 01:05:44,207 „O stea strălucitoare în ochii lumii" 594 01:05:47,125 --> 01:05:50,707 "Voi merge mai departe" 595 01:05:53,333 --> 01:05:57,332 "Stânga dreapta, stânga dreapta, opriți!" 596 01:06:05,125 --> 01:06:06,999 Luați-vă gălețile! 597 01:06:10,708 --> 01:06:11,707 Aici. 598 01:06:17,791 --> 01:06:18,832 Asculta. 599 01:06:20,000 --> 01:06:21,457 Da. - Le voi duce pentru tine. 600 01:06:21,750 --> 01:06:22,915 Vă rog. 601 01:06:24,250 --> 01:06:26,040 Sunt grele. Te rog lasă-mă. 602 01:06:27,083 --> 01:06:27,624 Lasă-l. 603 01:06:27,708 --> 01:06:28,707 Nu, e bine. 604 01:06:29,125 --> 01:06:30,582 Dă-i. - Nu. 605 01:06:30,750 --> 01:06:32,040 Dă-i, e greu. 606 01:06:32,833 --> 01:06:34,290 Ce se întâmplă aici? 607 01:06:35,208 --> 01:06:36,999 El te tachinează? 608 01:06:37,416 --> 01:06:38,415 Nu. 609 01:06:46,250 --> 01:06:48,999 „Iubitul meu seamănă cu Dumnezeu” 610 01:06:49,000 --> 01:06:51,874 „Iubitul meu seamănă cu Dumnezeu” 611 01:06:59,250 --> 01:07:01,874 „Iubitul meu seamănă cu Dumnezeu” 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,290 „Iubitul meu seamănă cu Dumnezeu” 613 01:07:04,750 --> 01:07:09,874 „Ar trebui să-l iubesc sau să-l închin” 614 01:07:10,000 --> 01:07:12,082 „Nu este una și aceeași?” 615 01:07:12,708 --> 01:07:17,082 „Allah este cel mai important” 616 01:07:17,166 --> 01:07:18,582 Acesta este aproape de casa mea. 617 01:07:19,458 --> 01:07:20,457 Nu pot vedea nimic. 618 01:07:20,833 --> 01:07:33,082 „Allah este cel mai important” 619 01:07:37,500 --> 01:07:39,124 Ți-am spus că o să ajut. 620 01:07:39,333 --> 01:07:42,624 Ajută-ți sora sau sa te ajuti singur? 621 01:07:46,208 --> 01:07:48,249 Aşa? 622 01:07:48,333 --> 01:07:50,040 Ridică gălețile! 623 01:07:50,333 --> 01:07:51,457 lucram. 624 01:07:51,541 --> 01:07:53,290 Știu ce se întâmplă! 625 01:07:53,500 --> 01:07:56,082 "De ce ar trebui să vizitez templul?" 626 01:07:56,166 --> 01:07:58,665 „Când iubirea este Dumnezeul meu” 627 01:08:03,791 --> 01:08:06,207 "De ce ar trebui să vizitez o moschee?" 628 01:08:06,416 --> 01:08:08,832 „Când iubirea este Dumnezeul meu” 629 01:08:10,500 --> 01:08:11,499 Hei! 630 01:08:18,166 --> 01:08:19,165 Sunt îndrăgostit de tine. 631 01:08:19,416 --> 01:08:20,415 Ce? 632 01:08:23,041 --> 01:08:24,040 Apa... 633 01:08:24,708 --> 01:08:26,665 „Ar trebui să-l iubesc sau să-l închin” 634 01:08:26,750 --> 01:08:27,749 ... Pentru dumneavoastră. 635 01:08:27,875 --> 01:08:30,040 „Ar trebui să-l iubesc sau să-l închin” 636 01:08:30,041 --> 01:08:32,415 „Nu este una și aceeași?” 637 01:08:32,708 --> 01:08:34,999 „Allah este cel mai important” 638 01:08:35,083 --> 01:08:36,082 Cum te cheamă? 639 01:08:36,333 --> 01:08:37,332 Îmi pare rău? 640 01:08:40,208 --> 01:08:42,874 Nume ciudat, „îmi pare rău” 641 01:08:44,750 --> 01:08:45,749 Biro... 642 01:08:54,291 --> 01:08:55,415 Casa ta... 643 01:09:05,666 --> 01:09:07,332 Numele meu este Milkha Singh. 644 01:09:13,416 --> 01:09:15,999 „Iubitul meu seamănă cu Dumnezeu” 645 01:09:16,083 --> 01:09:18,624 „Iubitul meu seamănă cu Dumnezeu” 646 01:09:30,458 --> 01:09:33,499 Deci Romeo este singur astăzi? 647 01:09:34,291 --> 01:09:37,665 A luat altcineva gălețile? 648 01:09:45,041 --> 01:09:55,707 „Allah este cel mai important” 649 01:10:02,458 --> 01:10:05,040 „Tu, o cascadă cascada luminii divine” 650 01:10:05,125 --> 01:10:07,499 "Eu, o sete veche" 651 01:10:10,291 --> 01:10:12,832 „Cu ochii mei am înghițit” 652 01:10:12,916 --> 01:10:15,082 „Acele ape bogate” 653 01:10:20,625 --> 01:10:24,749 „Îmi petrec viața doar privind la tine" 654 01:10:25,750 --> 01:10:31,290 „Îmi îndepărtez imediat gândurile de oricare altul care încearcă să mă învelească" 655 01:10:33,166 --> 01:10:39,040 „Ar trebui să-l iubesc sau să-l închin” 656 01:10:39,041 --> 01:10:41,540 „Nu este una și aceeași?” 657 01:10:41,750 --> 01:10:46,290 „Allah este cel mai important” 658 01:10:55,416 --> 01:10:57,415 te iubesc. tu? 659 01:11:13,291 --> 01:11:14,582 si eu te iubesc. 660 01:11:14,750 --> 01:11:16,249 „Picioarele mele dansează bhangra” 661 01:11:16,333 --> 01:11:18,874 „În timp ce respirația mea bate ritmul” 662 01:11:19,916 --> 01:11:27,290 „Cânt cântece despre iubesc oriunde merg" 663 01:11:28,041 --> 01:11:35,874 „Ar trebui să-l iubesc sau să-l închin” 664 01:11:36,416 --> 01:11:37,707 Ce faci acum? 665 01:11:38,458 --> 01:11:41,374 „Allah este cel mai important” 666 01:11:42,583 --> 01:11:43,749 Nimic prea mult. 667 01:11:47,166 --> 01:11:56,624 „Allah este cel mai important” 668 01:11:56,916 --> 01:11:58,249 îți amintești de mine. 669 01:12:09,250 --> 01:12:10,665 Cine este acest idiot? 670 01:12:14,375 --> 01:12:17,749 Nu-l arunca atât de tare. Urechile tatălui au devenit roșii. 671 01:12:19,375 --> 01:12:21,540 Nu s-a dus la muncă? - E sărbătoare. 672 01:12:22,708 --> 01:12:23,707 Vacanţă. 673 01:12:23,791 --> 01:12:25,499 Aniversarea nașterii lui Gandhiji. 674 01:12:27,041 --> 01:12:28,457 Care este sărbătoarea lui Gandhiji? 675 01:12:29,291 --> 01:12:31,665 Gandhiji ne-a adus libertatea de la britanici. 676 01:12:31,833 --> 01:12:34,665 Deci este național sărbătoare de ziua lui. 677 01:12:38,500 --> 01:12:39,624 Sărbătoare națională? 678 01:12:41,041 --> 01:12:43,082 Avem naționale sărbători pentru oameni importanți. 679 01:12:46,125 --> 01:12:51,707 Într-o zi va fi o vacanță în numele lui Milkha. 680 01:12:54,083 --> 01:12:55,165 Pe numele tău? 681 01:12:58,000 --> 01:12:59,499 Fac și lucruri importante. 682 01:13:16,250 --> 01:13:18,332 Unde te duci? 683 01:13:19,208 --> 01:13:20,832 Coborî! 684 01:13:21,000 --> 01:13:22,332 Stai drept! 685 01:13:24,500 --> 01:13:25,624 Al cui este? 686 01:13:26,500 --> 01:13:27,499 e al meu. 687 01:13:28,041 --> 01:13:29,374 Nu ciclul. 688 01:13:29,833 --> 01:13:31,374 Vorbesc despre cutiile cu unt. 689 01:13:32,166 --> 01:13:33,415 Le-ai furat? 690 01:13:33,916 --> 01:13:35,332 Ce vrei să spui? Nu! 691 01:13:35,750 --> 01:13:36,999 Am muncit din greu pentru ei. 692 01:13:37,166 --> 01:13:38,499 Ai factura? 693 01:13:39,500 --> 01:13:41,874 O factură pentru ce? Sunt ai mei. 694 01:13:42,208 --> 01:13:43,999 Acesta este Shahdara sectia de politie. 695 01:13:44,750 --> 01:13:47,082 Fără chitanță tu nu-i pot duce pe aici. 696 01:13:47,625 --> 01:13:50,749 Adună-le când ai factura. 697 01:13:52,083 --> 01:13:55,457 Ei merg cu mine. 698 01:13:56,416 --> 01:13:59,374 Am „fund prost” imprimat pe fruntea mea? 699 01:14:01,916 --> 01:14:03,790 Îmi pare rău, domnule, nu știu să citesc. 700 01:14:13,041 --> 01:14:14,290 Sunt lucruri bune. 701 01:14:15,791 --> 01:14:17,165 Bine. Lasă unul și ia unul. 702 01:14:18,125 --> 01:14:19,790 Nu, le voi lua pe amândouă. 703 01:14:20,000 --> 01:14:20,999 Sunteţi sigur? 704 01:14:21,375 --> 01:14:22,499 Oh da...foarte sigur. 705 01:14:28,125 --> 01:14:29,707 Ce crezi că faci? 706 01:14:37,250 --> 01:14:41,290 ce faci? Te vei îmbolnăvi. 707 01:14:41,583 --> 01:14:42,582 Întoarce-te. 708 01:14:44,833 --> 01:14:48,124 L-ai pierdut? - Întoarce-te. 709 01:14:48,333 --> 01:14:49,749 Întoarce-te. 710 01:14:56,041 --> 01:14:57,040 Mişcare. 711 01:15:06,291 --> 01:15:07,290 Întoarce-te. 712 01:15:15,500 --> 01:15:23,999 ...9, 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16.. 713 01:15:24,083 --> 01:15:29,165 ..17, 18, 19, 20, 21, 22.. 714 01:15:29,375 --> 01:15:32,707 ..23, 24, 25, 26.. 715 01:15:33,000 --> 01:15:36,415 ..27, 28, 29, 30.. 716 01:15:36,500 --> 01:15:39,915 ..31, 32, 33, 34.. 717 01:15:40,041 --> 01:15:45,082 taci.. - ..35, 36, 37, 38, 39, 40.. 718 01:15:45,166 --> 01:15:49,249 ..41, 42, 43, 44, 45, 46.. 719 01:15:49,333 --> 01:15:52,457 ..47, 48, 49, 50. 720 01:15:56,833 --> 01:15:57,832 Taci! 721 01:16:00,791 --> 01:16:04,082 Ce faci, Milkha? 722 01:16:15,000 --> 01:16:20,540 51, 52, 53, 54, 55, 56.. 723 01:16:20,750 --> 01:16:21,999 ..57.. 724 01:16:22,541 --> 01:16:27,749 ..91, 92, 93, 94, 95, 96.. 725 01:16:27,833 --> 01:16:33,415 L-ai pierdut? - ..97, 98, 99, 100! 726 01:16:48,750 --> 01:16:51,374 De ce unul? Le poți avea pe amândouă acum! 727 01:17:17,583 --> 01:17:19,082 E ceva la băiatul ăla. 728 01:17:27,666 --> 01:17:30,082 Aceștia sunt eroii de astăzi... 729 01:17:30,333 --> 01:17:32,540 ... cei care jefuiesc și fură... 730 01:17:32,791 --> 01:17:34,499 ... hoții și băgații. 731 01:17:45,000 --> 01:17:54,040 Biro! 732 01:17:56,416 --> 01:17:58,290 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 733 01:18:00,333 --> 01:18:01,582 Nu fiţi timizi. 734 01:18:02,208 --> 01:18:07,665 Vom avea zeci de copii. Mahinder, Parminder, Jaswinder 735 01:18:08,041 --> 01:18:11,374 Dharmender, Rajinder. - Să fii hoți ca tine? 736 01:18:20,541 --> 01:18:22,082 Voi renunța la toate astea. 737 01:18:28,916 --> 01:18:30,499 Ai încredere în mine, nu-i așa? 738 01:18:39,625 --> 01:18:41,874 Voi face ceva din mine viata si revin pentru tine. 739 01:18:44,458 --> 01:18:45,707 ma astepti? 740 01:18:49,458 --> 01:18:50,582 Da. 741 01:18:57,708 --> 01:18:59,332 Dragostea poate cuceri orice. 742 01:19:01,500 --> 01:19:06,540 Nu a cerut mare lucru. 743 01:19:07,125 --> 01:19:12,332 Doar o mica afacere... pentru a ajuta să trăiești o viață cinstită. 744 01:19:13,000 --> 01:19:18,915 Dar pentru a câștiga bani, ai nevoie de bani nu? 745 01:19:20,625 --> 01:19:23,207 O mie? Prea mult... 746 01:19:24,000 --> 01:19:25,207 Fă ceva! 747 01:19:26,333 --> 01:19:28,124 Vom avea nevoie de un an. 748 01:19:29,583 --> 01:19:31,290 Nu am un an! 749 01:19:32,458 --> 01:19:34,457 O ultimă slujbă mare atunci. 750 01:19:39,083 --> 01:19:42,915 Nu, nu mai fura... 751 01:19:44,375 --> 01:19:45,874 Nu vreau să fiu hoț. 752 01:19:48,458 --> 01:19:49,790 Te rog bilet... 753 01:19:51,750 --> 01:19:53,749 bilet. 754 01:19:54,791 --> 01:19:56,415 Milkha, le ai? 755 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 Nu. 756 01:19:59,291 --> 01:20:00,582 Uită-te din nou. 757 01:20:04,083 --> 01:20:05,082 Grăbiţi-vă! 758 01:20:05,166 --> 01:20:06,582 Sunt și alți pasageri. 759 01:20:08,125 --> 01:20:10,040 Stop. 760 01:20:10,625 --> 01:20:11,874 Milkha, fugi! 761 01:20:12,875 --> 01:20:14,374 Fugi! 762 01:20:14,791 --> 01:20:18,999 Fugi! Milkha aleargă! 763 01:22:28,708 --> 01:22:32,124 De ce ai venit aici? - Să mergem. 764 01:22:40,916 --> 01:22:42,749 Unde sunt cerceii tăi de aur? 765 01:22:54,541 --> 01:22:57,249 I-ai vândut pentru a-mi plăti cauțiunea, nu-i asa? 766 01:23:03,666 --> 01:23:05,915 Întotdeauna am luat de la tine. 767 01:23:07,166 --> 01:23:08,499 Nu vorbi prostii! 768 01:23:10,750 --> 01:23:11,999 Să mergem acasă. 769 01:23:13,750 --> 01:23:15,582 S-a luptat din greu... 770 01:23:16,583 --> 01:23:18,249 ... a bătut la multe uși. 771 01:23:19,333 --> 01:23:23,082 Pana la urma, armata i-a dat respectabilitate. 772 01:23:23,625 --> 01:23:27,415 Poate că soarta era acum de partea lui. 773 01:23:29,666 --> 01:23:33,040 idiotule! Relaxeaza-te. Prinde tare! 774 01:23:33,166 --> 01:23:35,874 Prost! Ridică-ți picioarele. 775 01:23:37,208 --> 01:23:39,540 Acești pantofi sunt plini de cuie. 776 01:23:40,208 --> 01:23:41,249 Nu pot alerga în ele. 777 01:23:41,375 --> 01:23:43,457 Încearcă. 778 01:23:45,708 --> 01:23:47,665 Nu, domnule... nu pot... 779 01:23:49,083 --> 01:23:50,290 Gurudev Singh.. 780 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 Ranvir Singh. 781 01:23:52,333 --> 01:23:55,040 Ce mai faci? 782 01:23:55,041 --> 01:23:57,415 Acesta este „băiatul de piatră”? - Da. 783 01:23:58,250 --> 01:24:02,249 Milkha, Ranvir Singh, antrenorul echipei indiene. 784 01:24:04,708 --> 01:24:05,915 Binecuvântările dumneavoastră, domnule. 785 01:24:06,666 --> 01:24:07,665 Fii binecuvântat. 786 01:24:08,250 --> 01:24:09,374 Ce mai faci? 787 01:24:11,083 --> 01:24:12,665 Luptă cu aceste cuie, domnule. 788 01:24:14,375 --> 01:24:18,124 Acum ești, dar în curând aceste vârfuri vor fi cei mai buni prieteni ai tăi. 789 01:24:20,458 --> 01:24:24,124 Domnule, nu putem fugi desculț la Jocurile Olimpice? 790 01:24:24,208 --> 01:24:25,540 nu fi.. 791 01:24:25,625 --> 01:24:26,707 Vino cu mine. 792 01:24:37,041 --> 01:24:38,415 Fugi și arată-mi. 793 01:24:43,500 --> 01:24:45,540 Întoarce-te. 794 01:26:33,625 --> 01:26:35,374 usor... usor... 795 01:26:37,375 --> 01:26:39,249 De ce le ascunzi numele? 796 01:26:40,166 --> 01:26:42,040 Cine erau ei? 797 01:26:42,416 --> 01:26:46,082 Spune-mi numele lor odată și voi... 798 01:26:47,250 --> 01:26:49,540 Se pare că va trebui să-l recunoaștem la spital maine. 799 01:26:51,041 --> 01:26:52,999 Toate eforturile lui au dispărut. 800 01:26:59,000 --> 01:27:01,040 Masculin nr.1 Makhan Singh. 801 01:27:02,250 --> 01:27:04,249 Mascul nr.2 Albert D'Costa. 802 01:27:05,583 --> 01:27:07,707 Bărbat nr.3 Shersingh Rana. 803 01:27:09,333 --> 01:27:11,540 Mascul nr.4 Kartar Singh. 804 01:27:12,541 --> 01:27:18,124 Mascul nr.5 Milkha Singh. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,874 Da, domnule. - Oh, Doamne. 806 01:27:27,125 --> 01:27:30,665 Ai înnebunit? 807 01:27:31,416 --> 01:27:32,457 Lăsați-l să fie. 808 01:27:33,750 --> 01:27:35,082 Milkha. 809 01:27:37,083 --> 01:27:42,124 Aşezaţi-vă. 810 01:27:47,625 --> 01:27:48,707 Ascultă cu atenție... 811 01:27:49,416 --> 01:27:50,790 ... vei avea mai multe șanse. 812 01:27:51,041 --> 01:27:54,749 Dacă fugi acum, ți-ai putea deteriora picioarele pentru totdeauna. 813 01:27:55,416 --> 01:27:56,540 Înțeles. 814 01:28:04,000 --> 01:28:05,707 Gurudev, fă-l să vadă sens. 815 01:28:06,875 --> 01:28:10,290 nu fi incapatanat... 816 01:28:10,416 --> 01:28:11,582 ... uita. 817 01:28:14,166 --> 01:28:15,207 ce faci? 818 01:28:16,250 --> 01:28:17,874 Picioarele tale sunt umflate! 819 01:28:20,666 --> 01:28:23,249 Odihnește-te acum. 820 01:28:23,416 --> 01:28:24,749 Lasă-mă să fug. 821 01:28:29,250 --> 01:28:31,040 Știi ce înseamnă asta pentru mine... 822 01:29:16,916 --> 01:29:19,915 Doamne, păstrează cinstea mea. 823 01:29:21,458 --> 01:29:22,874 Pe semnele tale. 824 01:29:24,833 --> 01:29:25,832 Set. 825 01:30:44,625 --> 01:30:50,499 „Numele lui Nanak este ca o corabie..." 826 01:30:54,291 --> 01:30:58,749 „...care te va salva în ape tulburi" 827 01:31:03,291 --> 01:31:08,999 „Cei care au Numele lui Nanak în inimile lor.” 828 01:31:13,833 --> 01:31:32,915 „Nanak le face traversează oceanul vieții" 829 01:31:55,041 --> 01:31:56,999 Bravo! 830 01:31:57,916 --> 01:32:02,499 Ești bine? 831 01:32:05,583 --> 01:32:06,707 Bine făcut. 832 01:32:07,625 --> 01:32:09,749 Ești bine? 833 01:32:12,416 --> 01:32:16,040 Milkha, ai rupt recordul national. 834 01:32:22,125 --> 01:32:26,874 nebunule... 835 01:32:27,458 --> 01:32:33,124 ... te-ai rupt recordul national. 836 01:32:38,000 --> 01:32:39,207 Guruji. 837 01:32:44,458 --> 01:32:47,707 Milkha a devenit India! 838 01:32:53,583 --> 01:32:57,415 Lapte și turmeric pulberea vindecă rapid rănile. 839 01:32:57,875 --> 01:33:00,040 Cine este Milkha Singh? 840 01:33:00,666 --> 01:33:01,665 eu sunt. 841 01:33:03,000 --> 01:33:04,915 Am nevoie de măsurătorile tale pentru blazer. 842 01:33:11,208 --> 01:33:12,874 Intră. 843 01:33:21,291 --> 01:33:23,165 Lungime, 28 inci. 844 01:33:30,916 --> 01:33:33,332 Piept, 38 inci. 845 01:33:36,791 --> 01:33:39,665 În timpul măsurării Milkha părea la fel de timidă... 846 01:33:41,541 --> 01:33:43,665 ... ca o nouă mireasă rochia ei de mireasă cusută. 847 01:33:44,083 --> 01:33:45,624 Umăr, 18 inci. 848 01:33:48,500 --> 01:33:50,207 Brațe, 28 inci. 849 01:33:52,500 --> 01:33:54,207 Talie, 28 inci. 850 01:33:57,083 --> 01:34:00,290 Încheietură, 10 inci. 851 01:34:07,625 --> 01:34:08,874 Jassi. 852 01:34:27,625 --> 01:34:28,624 Da? 853 01:34:39,875 --> 01:34:40,874 Milkha. 854 01:34:59,791 --> 01:35:01,832 Milkha! 855 01:35:10,708 --> 01:35:12,499 Eu sunt Milkhu-ul tău. 856 01:35:13,333 --> 01:35:14,665 Nu sunt o fantomă. 857 01:35:14,750 --> 01:35:15,749 Nu! 858 01:35:26,583 --> 01:35:27,999 De ce să porți o haină în această căldură? 859 01:35:28,833 --> 01:35:31,249 Acesta nu este orice haină, este un blazer. 860 01:35:31,791 --> 01:35:33,540 Blazerul echipei indiene. Uite! 861 01:35:35,666 --> 01:35:37,790 Fratele tău are a muncit foarte mult pentru asta. 862 01:35:38,333 --> 01:35:41,124 Aici, o porți. 863 01:35:42,000 --> 01:35:43,374 O să arăt prost într-o haină. 864 01:35:44,041 --> 01:35:45,040 Nu eu. 865 01:35:45,041 --> 01:35:46,124 Încearcă! 866 01:35:46,458 --> 01:35:49,124 Pune-o. 867 01:35:54,000 --> 01:35:55,290 Toată agitația asta pentru o haină. 868 01:35:56,875 --> 01:35:58,207 Arată atât de bine pe tine. 869 01:35:59,750 --> 01:36:02,082 Acum pune mâinile în buzunare. 870 01:36:03,625 --> 01:36:04,624 Ca aceasta. 871 01:36:32,083 --> 01:36:33,249 Soră, nu mai plânge. 872 01:36:36,541 --> 01:36:38,499 Vrei să inundați râul Chenab? 873 01:37:07,875 --> 01:37:14,540 „O, vopsitorul sufletului meu” 874 01:37:15,458 --> 01:37:23,332 „O vopsitor al sufletului meu înăuntru râul culorii tale" 875 01:37:23,416 --> 01:37:30,832 „O, vopsitorul sufletului meu în râul de culoarea ta" 876 01:37:31,208 --> 01:37:35,874 „Vreau să fiu scufundat” 877 01:37:38,625 --> 01:37:44,249 „Nu vreau o identitate separată de a ta" 878 01:37:46,041 --> 01:37:53,540 „O singură respirație vreau nu te desparte de tine" 879 01:37:53,750 --> 01:38:01,290 „Nu voi face o singură suflare desparte de tine" 880 01:38:01,666 --> 01:38:06,582 „Să-mi fie smuls sufletul din trup” 881 01:38:08,875 --> 01:38:15,040 „Nu vreau o identitate separată de a ta" 882 01:38:15,750 --> 01:38:19,457 „Vopsește-mă în culoarea ta” 883 01:38:19,541 --> 01:38:23,290 „Lăsați ușor culoarea să pătrundă” 884 01:38:23,375 --> 01:38:27,124 „Lasă culoarea îmbibată de ploaie să mă ude” 885 01:38:27,375 --> 01:38:33,332 „Fă-mă al tău, fă-mă al tău" 886 01:39:05,208 --> 01:39:08,540 „Făcut ca un ornament” 887 01:39:08,625 --> 01:39:10,874 "Vreau sa te port iubirea mea" 888 01:39:12,875 --> 01:39:16,207 "Vino pe buzele mele lasa-ma sa te cant" 889 01:39:16,291 --> 01:39:18,165 „Fii singurul meu cântec” 890 01:39:18,250 --> 01:39:23,040 „Alungă-mi angoasa” 891 01:39:23,208 --> 01:39:28,040 "Dizolvați în mine" 892 01:39:28,125 --> 01:39:31,915 "Topește-te în mine" 893 01:39:32,041 --> 01:39:34,207 "Fă-mă al tău" 894 01:39:35,750 --> 01:39:39,415 „Vopsește-mă în culoarea ta” 895 01:39:39,583 --> 01:39:43,290 „Lăsați ușor culoarea să pătrundă” 896 01:39:43,375 --> 01:39:47,124 „Lasă culoarea îmbibată de ploaie să mă ude” 897 01:39:47,416 --> 01:39:52,665 „Fă-mă al tău, fă-mă al tău" 898 01:39:54,833 --> 01:39:58,540 „Vopsește-mă în culoarea ta” 899 01:39:58,625 --> 01:40:02,249 „Lăsați ușor culoarea să pătrundă” 900 01:40:02,333 --> 01:40:06,124 „Lasă culoarea îmbibată de ploaie să mă ude” 901 01:40:06,500 --> 01:40:11,540 „Fă-mă al tău, fă-mă al tău" 902 01:40:37,083 --> 01:40:39,124 Cine a venit să mă ia? 903 01:40:40,333 --> 01:40:41,665 Cine este Romeo meu? 904 01:40:46,041 --> 01:40:48,832 Cine eşti tu? 905 01:41:04,833 --> 01:41:06,374 Știam că te voi găsi aici. 906 01:41:06,500 --> 01:41:07,665 Dă-mi o îmbrățișare! 907 01:41:09,041 --> 01:41:10,165 Ce mai faci? 908 01:41:10,500 --> 01:41:11,832 Vezi singur. 909 01:41:13,208 --> 01:41:16,540 Meeru, altcineva locuiește aici acum. 910 01:41:17,500 --> 01:41:18,832 Unde este ea? 911 01:41:19,916 --> 01:41:22,040 Arăți inteligent. 912 01:41:22,166 --> 01:41:23,540 Ceilalți vor fi încântați. 913 01:41:24,083 --> 01:41:26,165 Întreb despre Biro iar tu divagați mai departe. 914 01:41:27,458 --> 01:41:29,749 Hai să facem cunoștință cu gașca. 915 01:41:31,583 --> 01:41:32,582 Hei, oprește-te. 916 01:41:33,375 --> 01:41:34,665 Ce sa întâmplat cu ea? 917 01:41:35,041 --> 01:41:37,457 Ei nu mai locuiesc aici. 918 01:41:37,750 --> 01:41:38,874 Unde fac ei? 919 01:41:39,666 --> 01:41:40,707 Nu stiu. 920 01:41:43,458 --> 01:41:44,915 Ieși cu ea acum. 921 01:41:45,666 --> 01:41:46,790 Ce s-a întâmplat? 922 01:41:48,625 --> 01:41:49,999 Ea a fost căsătorită. 923 01:42:05,083 --> 01:42:06,665 Toate acestea se întâmplau si nu mi-ai spus? 924 01:42:06,750 --> 01:42:07,874 Ce as putea sa-ti spun? 925 01:42:08,041 --> 01:42:09,415 Și dacă ți-aș fi spus? 926 01:42:09,625 --> 01:42:14,582 Ai fi scăpat totul si vin? Era prea târziu. 927 01:42:15,291 --> 01:42:17,082 Ea a spus că mă va aștepta. 928 01:42:18,375 --> 01:42:19,915 Nu Biro a protestat? 929 01:42:20,666 --> 01:42:23,624 Ea a făcut-o și a fost lovită pentru asta. 930 01:42:25,083 --> 01:42:26,874 Cui îi pasă ce vor femeile? 931 01:42:27,875 --> 01:42:30,915 Trebuie să o cunosc. Cu cine s-a căsătorit? 932 01:42:31,500 --> 01:42:33,124 Ce diferență face? 933 01:42:34,208 --> 01:42:35,457 La naiba! 934 01:43:33,000 --> 01:43:44,457 „Nu voi face o singură suflare desparte de tine" 935 01:43:45,250 --> 01:43:51,874 „Să-mi fie smuls sufletul din trup” 936 01:43:55,458 --> 01:44:03,040 „Nu vreau o identitate separată de a ta" 937 01:44:07,375 --> 01:44:09,165 Nu o pot face fără tine. 938 01:44:09,625 --> 01:44:12,665 Omule nebun! Bineînțeles că poți! 939 01:44:13,666 --> 01:44:15,290 Totul va fi bine. 940 01:44:16,208 --> 01:44:18,915 Ranvir Singh este un antrenor grozav. 941 01:44:27,833 --> 01:44:29,582 Îi pierd pe toți. 942 01:44:32,041 --> 01:44:33,165 băiat prost! 943 01:44:34,375 --> 01:44:38,082 Păsări care zboară sus nu vă atașați de copaci mici. 944 01:44:40,083 --> 01:44:42,415 Cerul este limita. 945 01:44:45,250 --> 01:44:50,082 Ai plecat în Australia, o tara straina. 946 01:44:50,875 --> 01:44:52,915 Haide! Dă-mi o îmbrățișare. 947 01:45:09,000 --> 01:45:10,040 Bună Milkha. 948 01:45:12,291 --> 01:45:14,457 Scaunele noastre sunt împreună. 949 01:45:15,500 --> 01:45:18,249 Mahinder, cum se leaga cureaua asta? 950 01:45:19,500 --> 01:45:23,790 Leagă-l așa cum legi pijamale. 951 01:45:24,708 --> 01:45:26,082 Ca aceasta. - Buna ziua. 952 01:45:28,041 --> 01:45:29,040 Buna ziua. 953 01:45:29,583 --> 01:45:31,332 Lasă-mă să te ajut. 954 01:45:40,458 --> 01:45:41,665 Iată-te. 955 01:45:42,416 --> 01:45:43,915 Când o anulăm? 956 01:45:44,083 --> 01:45:46,040 Când avionul este în aer. 957 01:45:55,791 --> 01:45:56,832 Cine este ea? 958 01:45:58,083 --> 01:46:01,290 Ce fel de campion ești? Nu-l cunoști pe Perizad? 959 01:46:02,208 --> 01:46:04,665 E campioană la înot. O sirenă. 960 01:46:06,625 --> 01:46:07,832 Nu e dulce? 961 01:46:09,125 --> 01:46:11,374 Am auzit că e dură cu băieții. Nu suporta prostii. 962 01:46:11,916 --> 01:46:13,124 nu suntem prosti... 963 01:46:13,416 --> 01:46:14,457 ... fie prost. 964 01:46:14,833 --> 01:46:16,040 Atunci deveniți așa. 965 01:46:20,583 --> 01:46:23,040 Hei, va decola! 966 01:46:24,250 --> 01:46:27,040 Felul în care accelerezi înainte de un salt în lungime, același lucru. 967 01:46:27,791 --> 01:46:29,540 Suntem pe cale să zburăm! Uite! 968 01:46:30,583 --> 01:46:31,707 Taci! 969 01:46:33,875 --> 01:46:36,207 Doamne, miluiește-te. 970 01:46:40,875 --> 01:46:42,124 Ceva este în neregulă... 971 01:46:43,750 --> 01:46:45,124 ... nu pot vedea nimic. 972 01:46:46,041 --> 01:46:47,665 Asta nu este corect... 973 01:46:48,291 --> 01:46:49,624 ... a ajuns prea sus. 974 01:46:49,916 --> 01:46:51,832 Milkha, ce sa întâmplat? 975 01:46:52,708 --> 01:46:55,207 Privește norii sub noi... 976 01:46:56,416 --> 01:46:58,290 ... suntem deasupra norilor. - Da. 977 01:46:58,666 --> 01:47:00,082 Nu pot vedea nimic! 978 01:47:01,666 --> 01:47:07,249 Ne vom prăbuși! Hai să ieșim, haide! 979 01:47:07,458 --> 01:47:08,332 Aşezaţi-vă. 980 01:47:08,416 --> 01:47:10,582 Milkha, stai jos. 981 01:47:10,666 --> 01:47:11,915 Domnule, e prea sus! 982 01:47:12,333 --> 01:47:13,332 Ne vom prăbuși, domnule! 983 01:47:13,875 --> 01:47:15,040 Domnule, nu văd nimic. 984 01:47:15,625 --> 01:47:16,999 Scuzați-mă. Toate bine? 985 01:47:17,083 --> 01:47:19,124 Ce s-a întâmplat? Vă rog să luați loc. 986 01:47:19,291 --> 01:47:20,207 Ce s-a întâmplat? 987 01:47:20,291 --> 01:47:23,999 Uite. Suntem prea sus! El va prăbuși avionul. 988 01:47:24,833 --> 01:47:28,832 Nu vă faceți griji. Avionul zboară peste nori. Vă rog să vă liniștiți. 989 01:47:28,916 --> 01:47:30,124 Vă rog să aveți grijă de băieți. 990 01:47:30,333 --> 01:47:31,415 Cine eşti tu? 991 01:47:31,833 --> 01:47:35,915 Căpitanul. Eu zbor cu avionul. 992 01:47:37,000 --> 01:47:38,249 Și ai lăsat controalele? 993 01:47:38,333 --> 01:47:41,207 Nu vă faceți griji, doi dintre noi zburăm cu un avion. 994 01:47:41,333 --> 01:47:43,249 Vă rog să aveți grijă de ei. - Da. 995 01:47:43,458 --> 01:47:44,540 Totul în regulă? 996 01:47:48,583 --> 01:47:51,457 Ține minte, Mahinder 997 01:47:52,291 --> 01:47:55,165 Nimic nu poate face rău cei pe care Dumnezeu îi protejează. 998 01:48:58,750 --> 01:49:00,124 Uită-te la tipii ăia. 999 01:49:06,583 --> 01:49:07,665 Ei merg la noi. 1000 01:49:07,750 --> 01:49:08,749 Vorbește cu ei. 1001 01:49:08,916 --> 01:49:09,915 Hi. 1002 01:49:10,375 --> 01:49:11,374 Buna ziua. 1003 01:49:11,708 --> 01:49:13,082 Sunteți din India? 1004 01:49:15,125 --> 01:49:16,165 Da, India. 1005 01:49:17,083 --> 01:49:18,665 Îmi place cum îți faci părul. 1006 01:49:21,833 --> 01:49:24,124 Băieți, veniți aici. - Da, domnule. 1007 01:49:30,250 --> 01:49:32,249 domnul Peter Hamilton. 1008 01:49:32,833 --> 01:49:34,874 Consilierul nostru tehnic. 1009 01:49:35,166 --> 01:49:39,040 Un campion la vremea lui. 1010 01:49:39,666 --> 01:49:40,665 Toate ale tale. 1011 01:49:43,041 --> 01:49:44,457 Ranvir, despre ce este vorba? 1012 01:49:45,000 --> 01:49:47,999 Acesta este modul indian de respectarea antrenorilor. 1013 01:49:48,500 --> 01:49:50,749 De ce nu le primești adunat la locul meu. 1014 01:49:53,000 --> 01:49:55,415 Nu vă faceți problemele astea, dle. Hamilton. 1015 01:49:55,583 --> 01:49:56,999 Nu e deloc o problemă. 1016 01:49:57,375 --> 01:50:00,249 Le va da băieților o șansă de a se slăbi sus un pic. Faceți cunoștință. 1017 01:50:02,708 --> 01:50:03,707 Bine atunci. 1018 01:50:06,708 --> 01:50:09,457 Peter, ești frumos set de poze aici. 1019 01:50:09,625 --> 01:50:12,582 Sunt minunate. - Mulţumesc, Ranvir. 1020 01:50:13,750 --> 01:50:15,415 Acela de acolo este preferatul meu. 1021 01:50:16,708 --> 01:50:20,040 Jesse Youngs. Cel mai strălucitor. 1022 01:50:22,500 --> 01:50:24,040 Campioana campionilor... 1023 01:50:24,416 --> 01:50:25,624 ... un sportiv genial. 1024 01:50:29,750 --> 01:50:31,999 Hei, bunicule. Ieșim. 1025 01:50:32,000 --> 01:50:35,040 Ne vedem dimineața. - Stella. Înainte să faci, vino aici. 1026 01:50:39,041 --> 01:50:42,165 Pentru că vreau să vă prezint la echipa indiană de alergare pe pistă. 1027 01:50:42,250 --> 01:50:44,165 Acesta este antrenorul, Ranvir Singh. 1028 01:50:45,041 --> 01:50:47,374 Aceasta este frumoasa mea nepoată, Stella. 1029 01:50:47,791 --> 01:50:50,165 Încântat de cunoştinţă. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 1030 01:50:50,541 --> 01:50:52,290 Bun venit la Melbourne. - Mulţumesc. 1031 01:50:52,500 --> 01:50:54,582 Aceștia sunt prietenii mei. Aceasta este Lindsy și Jane. 1032 01:50:55,041 --> 01:50:56,332 Hi. - Buna ziua. 1033 01:50:59,458 --> 01:51:01,790 Deci, ai avut o zi mare. Te relaxezi? 1034 01:51:02,708 --> 01:51:05,832 Nu, eu sunt Milkha Singh. 400 metri. 1035 01:51:09,791 --> 01:51:11,207 prostule... 1036 01:51:11,708 --> 01:51:14,707 ... te întreabă cum ești? Nu numele tău. 1037 01:51:17,125 --> 01:51:21,540 Da, relaxare. Băieții sunt relaxant bine. - Bine, bine. 1038 01:51:25,791 --> 01:51:28,665 Bunicule, crezi că ar fi bine dacă băieții au ieșit cu noi? 1039 01:51:29,666 --> 01:51:33,124 Ai vrea să vii cu noi? Există dans și muzică. 1040 01:51:38,791 --> 01:51:40,040 Crezi că da? 1041 01:51:42,458 --> 01:51:43,874 Du-te sa vezi orasul... 1042 01:51:44,375 --> 01:51:45,457 ..Uitați-vă în jur... 1043 01:51:45,583 --> 01:51:46,624 ... fă-ți prieteni. 1044 01:51:46,708 --> 01:51:47,707 Da, domnule. 1045 01:51:48,208 --> 01:51:51,999 Dar nu întârzia pentru antrenament mâine. 1046 01:51:52,708 --> 01:51:53,707 Da, domnule. 1047 01:51:54,375 --> 01:51:56,665 Dar nu întârzia pentru practică mâine. 1048 01:51:56,791 --> 01:51:58,457 Nu întârzia. 1049 01:51:59,000 --> 01:52:00,249 Nu, nu întârzia. 1050 01:52:03,083 --> 01:52:04,082 Multumesc. 1051 01:52:24,083 --> 01:52:25,415 Domnilor, bere. 1052 01:52:29,416 --> 01:52:31,874 Ce este asta? - Nu, nu, bere. 1053 01:52:32,875 --> 01:52:33,874 Fără bere. 1054 01:52:35,750 --> 01:52:36,749 Noroc. 1055 01:53:20,541 --> 01:53:32,582 „Hei, te miști încet străin de ce să ne mai rămâi timp departe" 1056 01:53:32,833 --> 01:53:36,207 „Mergeți drept în brațele mele, de ce se frământă așa?" 1057 01:53:36,291 --> 01:53:40,082 „Tu, whisky-ul meu, nașpa mea” 1058 01:53:40,208 --> 01:53:43,999 "M-ai intoxicat asa de" 1059 01:53:44,208 --> 01:53:48,790 „Nu mă opri, reține-mă nu, lasă-mă să beau ca un rege” 1060 01:53:48,875 --> 01:53:55,874 „Blend-in boy, blend-in” 1061 01:54:28,833 --> 01:54:32,374 „În întunericul noaptea mâinile se rătăcesc" 1062 01:54:32,875 --> 01:54:39,124 „Buzele încep să mintă iar morala începe să se slăbească" 1063 01:54:40,833 --> 01:54:46,165 „Când cobori în ocean, razele de apă sunt purpurie" 1064 01:54:48,583 --> 01:54:52,332 „Când cobori în ocean, razele de apă sunt purpurie" 1065 01:54:52,833 --> 01:54:56,249 „Valurile devin bărbătești, si pestii sunt beati" 1066 01:54:56,333 --> 01:55:00,082 „Tu, whisky-ul meu, nașpa mea” 1067 01:55:00,208 --> 01:55:04,082 "M-ai intoxicat asa de" 1068 01:55:04,208 --> 01:55:08,790 „Nu mă opri, nu mă reține, lasa-ma sa beau ca un rege" 1069 01:55:08,875 --> 01:55:56,999 „Blend-in boy, blend-in” 1070 01:56:15,333 --> 01:56:16,457 Cine e acolo? 1071 01:56:27,500 --> 01:56:29,749 Oh! Cheia greșită. 1072 01:58:29,916 --> 01:58:31,457 treaz-treaz! 1073 01:58:36,500 --> 01:58:37,499 Fără bere. 1074 01:59:18,208 --> 01:59:19,249 Îmi pare rău, domnule. 1075 01:59:29,083 --> 01:59:32,374 Nu întârzii niciodată. Ce se întâmplă? 1076 01:59:35,291 --> 01:59:36,290 Răspunde-mi. 1077 01:59:37,000 --> 01:59:38,582 Am băut o bere aseară, domnule. 1078 01:59:40,083 --> 01:59:42,165 Ai venit aici să bei bere? - Nu, domnule. 1079 01:59:42,625 --> 01:59:43,915 De ce ai venit aici? 1080 01:59:45,750 --> 01:59:46,832 Să alerg, domnule. 1081 01:59:47,458 --> 01:59:50,040 Ai o calificare cursa in 4 zile. 1082 01:59:51,291 --> 01:59:53,040 Daca nu te califici... 1083 01:59:53,875 --> 01:59:55,124 ... ești afară. 1084 01:59:56,250 --> 01:59:57,290 Uită-te la mine! 1085 01:59:59,458 --> 02:00:00,457 Milkha Singh. 1086 02:00:01,291 --> 02:00:03,749 Pentru a fi sportiv, trebuie sa fii hotarat... 1087 02:00:05,541 --> 02:00:08,332 ... disciplinat și dedicat. 1088 02:00:09,500 --> 02:00:10,540 Îmi pare rău, domnule. 1089 02:00:11,541 --> 02:00:12,582 Du-te la încălzire. 1090 02:00:14,041 --> 02:00:15,040 Da, domnule. 1091 02:00:18,541 --> 02:00:20,999 ai marcat? 1092 02:00:22,000 --> 02:00:22,999 Nu. 1093 02:00:23,125 --> 02:00:24,415 Spune-mi. - Hei, Singh! 1094 02:00:30,041 --> 02:00:31,124 Ne vedem mai târziu. 1095 02:01:03,041 --> 02:01:06,249 „Ești delicat ca sticla” 1096 02:01:13,291 --> 02:01:14,874 "Respira usor" 1097 02:01:15,291 --> 02:01:19,207 „Doamne ferește să te spargi când te străduiești să te întorci" 1098 02:01:23,291 --> 02:01:26,749 „Ai nevoie de mine așa că lasă-te te port departe" 1099 02:01:27,291 --> 02:01:30,749 „Mercând ușor, Mă voi transforma într-un obicei" 1100 02:01:30,833 --> 02:01:34,540 „Tu, whisky-ul meu, nașpa mea” 1101 02:01:34,833 --> 02:01:38,540 "M-ai intoxicat asa de" 1102 02:01:38,666 --> 02:01:43,249 „Nu mă opri, reține-mă nu, lasă-mă să beau ca un rege” 1103 02:04:14,541 --> 02:04:16,999 Hei, Singh. 1104 02:04:17,708 --> 02:04:18,874 îmi pare atât de rău. 1105 02:04:19,583 --> 02:04:22,124 Trebuie să mergi ușor tu, e atât de greu acolo. 1106 02:04:24,208 --> 02:04:25,207 Hei. 1107 02:04:27,708 --> 02:04:29,290 Nu mă învinovățiți, esti? 1108 02:04:31,416 --> 02:04:32,499 esti? 1109 02:06:04,916 --> 02:06:06,082 Îmi pare rău, Stella. 1110 02:06:09,416 --> 02:06:12,124 Nu tu ești problema. 1111 02:06:14,333 --> 02:06:15,332 eu sunt problema. 1112 02:06:39,750 --> 02:06:41,707 Chiar o să-mi fie dor de tine. 1113 02:06:44,000 --> 02:06:44,999 Îmi pare rău. 1114 02:07:12,541 --> 02:07:13,540 domnule. 1115 02:07:20,875 --> 02:07:23,082 Care este recordul mondial de 400 m, domnule? 1116 02:08:42,166 --> 02:08:44,165 „Lumea te lovește” 1117 02:08:44,250 --> 02:08:45,999 „Bine ai venit strigătul de luptă” 1118 02:08:46,166 --> 02:08:47,915 „Brațele tale sunt ca vâslele” 1119 02:08:48,041 --> 02:08:50,665 „Picioare care stârnesc scandal” 1120 02:08:51,458 --> 02:08:53,040 „Fiecare filon al tău este minereu de fier” 1121 02:08:53,125 --> 02:08:55,749 „Tu ești focul Milkha 1122 02:08:56,541 --> 02:08:58,749 "Acum conduci pe Milkha" 1123 02:09:00,458 --> 02:09:07,124 „Acum tu conduci pe Milkha, alergi pe Milkha, aleargă aleargă aleargă aleargă aleargă Milkha" 1124 02:09:08,083 --> 02:09:10,082 "Lasa bagajele de ieri" 1125 02:09:10,166 --> 02:09:11,999 „Tăiați frânghiile și lese care te leagă" 1126 02:09:12,000 --> 02:09:14,040 „Acest pământ te va întreba” 1127 02:09:15,208 --> 02:09:17,040 „Fiecare respirație ca foc din cuptor" 1128 02:09:17,041 --> 02:09:19,582 „Acum trezește-te pe Milkha” 1129 02:09:19,791 --> 02:09:22,665 "Acum conduci pe Milkha" 1130 02:09:25,916 --> 02:09:29,707 "O, tija de otel" 1131 02:09:31,416 --> 02:09:35,749 "O, barca" 1132 02:09:36,708 --> 02:09:38,499 "O, tija de otel" 1133 02:09:38,583 --> 02:09:40,499 „Întoarce valurile de foc” 1134 02:09:40,583 --> 02:09:42,165 "O, barca" 1135 02:09:42,250 --> 02:09:45,082 „Gloria ta constă în scufundare” 1136 02:09:46,041 --> 02:09:47,874 "O junglă, o junglă" 1137 02:09:48,250 --> 02:09:51,249 „Astăzi vei înfrunta orașele” 1138 02:09:51,333 --> 02:09:53,999 "Acum conduci pe Milkha" 1139 02:10:30,250 --> 02:10:31,540 Milkha, ridică-te! 1140 02:10:33,708 --> 02:10:35,082 Ai auzit ce am spus? 1141 02:10:36,458 --> 02:10:37,457 Ridică-te. 1142 02:10:47,416 --> 02:10:48,790 Recordul mondial este doborât. 1143 02:10:50,041 --> 02:10:52,124 Milkha Singh are a doborât recordul mondial! 1144 02:10:52,833 --> 02:10:55,124 Toată lumea aplaudă... îi auzi? 1145 02:10:59,708 --> 02:11:03,457 Vreau acea hârtie înapoi! 1146 02:11:13,625 --> 02:11:17,999 „Aruncă-ți toate griji si necazuri" 1147 02:11:19,041 --> 02:11:23,082 „Scheletele trecutului” 1148 02:11:24,666 --> 02:11:28,874 „Talpile tale sunt ca pantofii de cal” 1149 02:11:30,166 --> 02:11:34,374 „Trebuie să o faci orice s-ar întâmpla” 1150 02:11:34,833 --> 02:11:38,582 Da. Haide, mișcă-te. 1151 02:11:41,333 --> 02:11:43,082 Mișcă-te, Milkha. 1152 02:11:47,375 --> 02:11:50,999 „Deschide roțile acelui car” „Transformă-l în discul divin” 1153 02:11:51,125 --> 02:11:52,874 „Leagă bine șireturile războiului” 1154 02:11:53,041 --> 02:11:57,499 „Leul a apărut din vizuina lui" 1155 02:11:58,000 --> 02:12:01,499 „Trage cu glonțul Milkha” 1156 02:12:01,750 --> 02:12:03,999 „Acum trebuie să alergi pe Milkha” 1157 02:13:01,666 --> 02:13:02,665 M-a ucis. 1158 02:13:03,791 --> 02:13:05,040 Dar mi-a plăcut! 1159 02:13:21,708 --> 02:13:22,999 Domnule, ce este asta? 1160 02:13:24,833 --> 02:13:25,915 Pune-le. 1161 02:13:32,583 --> 02:13:34,540 Sunt grele. - Leagă-le. 1162 02:13:54,083 --> 02:13:55,207 Nu pot să-mi ridic picioarele, domnule. 1163 02:13:55,458 --> 02:13:58,540 Nu contează... te vei bucura de asta și mai mult. 1164 02:14:31,166 --> 02:14:37,790 „Acum trebuie să te ridici Milkha” 1165 02:14:38,500 --> 02:14:44,999 „Tu ești focul Milkha” 1166 02:14:46,125 --> 02:14:52,624 „Acum trebuie să te ridici Milkha” 1167 02:14:53,250 --> 02:14:59,915 „Tu ești focul Milkha” 1168 02:15:04,833 --> 02:15:08,082 "O, tija de otel" 1169 02:15:10,541 --> 02:15:16,624 "O, barca" 1170 02:15:20,833 --> 02:15:22,665 „Câmpul este leagănul tău” 1171 02:15:22,750 --> 02:15:24,415 „Acoperă-l cu splendoarea ta” 1172 02:15:24,583 --> 02:15:26,332 „Munții sunt în capul tău” 1173 02:15:26,416 --> 02:15:30,040 „Drapează tot cerul” 1174 02:15:30,125 --> 02:15:34,457 „Leagă turbanul hotărârii Milkha” 1175 02:15:36,041 --> 02:15:40,207 „Acum trebuie să alergi pe Milkha” 1176 02:15:41,541 --> 02:15:47,915 „Acum trebuie să te ridici Milkha” 1177 02:15:48,666 --> 02:15:53,874 „Tu ești focul Milkha” 1178 02:17:41,291 --> 02:17:45,290 Scuze, te rog să mă ierți. 1179 02:17:46,666 --> 02:17:47,915 nu te jignesc... 1180 02:17:49,583 --> 02:17:51,082 ... aceasta este o luptă cu mine însumi. 1181 02:18:28,208 --> 02:18:33,415 Doamne! Să mor pe picioarele mele, nu în genunchi. 1182 02:19:25,750 --> 02:19:30,540 Abdul Khaliq era mândria Pakistanului. 1183 02:19:31,416 --> 02:19:33,082 Cel mai rapid alergător din Asia. 1184 02:19:35,625 --> 02:19:38,415 Milkha nu putea așteaptă să-l vezi fugind. 1185 02:19:38,833 --> 02:19:42,582 A doua zi a fost să alerge împotriva lui. 1186 02:20:27,875 --> 02:20:32,624 Îi sunt recunoscător compatrioților mei și antrenorului Javed. 1187 02:20:33,541 --> 02:20:35,332 Salaam! - Mulţumesc. 1188 02:20:37,250 --> 02:20:38,249 Domnule Javed. 1189 02:20:39,500 --> 02:20:40,999 Băiatul tău a alergat bine. 1190 02:20:41,666 --> 02:20:43,374 Felicitări. - Mulţumesc. 1191 02:20:43,916 --> 02:20:45,457 Bravo! Tu ai condus terenul. 1192 02:20:46,000 --> 02:20:46,999 Mulțumesc, domnule. 1193 02:20:47,291 --> 02:20:48,415 Aceasta este Milkha Singh. 1194 02:20:48,791 --> 02:20:51,207 sportivul campion al Indiei la 400 m. 1195 02:20:52,333 --> 02:20:53,374 Bună, domnule. 1196 02:20:53,875 --> 02:20:57,040 Concurați la cursa de 200 m. 1197 02:20:58,833 --> 02:20:59,915 Toate cele bune. 1198 02:21:00,208 --> 02:21:01,207 Și pentru tine. 1199 02:21:01,791 --> 02:21:03,082 Ai grijă. 1200 02:21:04,041 --> 02:21:05,749 Ai grijă, Khaliq. 1201 02:21:07,083 --> 02:21:09,415 Am auzit că ai fugit departe de Pakistan... 1202 02:21:12,416 --> 02:21:14,290 ... au alergat de atunci, nu? 1203 02:21:16,750 --> 02:21:19,457 Acum trebuie să arăți magia ta și la 200 m. 1204 02:21:20,875 --> 02:21:21,874 Vino. 1205 02:21:22,041 --> 02:21:24,040 Am văzut zeci ca Milkha. 1206 02:21:26,000 --> 02:21:28,374 Avem două variante... 1207 02:21:29,250 --> 02:21:32,707 ... părăsiți satul nostru si mergi in noua India. 1208 02:21:34,208 --> 02:21:37,540 Sau ne schimbă religia după cum cer ei. 1209 02:21:37,625 --> 02:21:39,040 Nu vom mânca carne de vacă! 1210 02:21:39,291 --> 02:21:42,749 Ei ne pot decapita, dar noi nu ne vom schimba niciodată religia! 1211 02:21:45,041 --> 02:21:48,457 Pregătește-te să lupți atunci. 1212 02:21:49,708 --> 02:21:54,665 Când Guru Govind Singh a părăsit Anantpur Sahib... 1213 02:21:55,333 --> 02:21:57,374 ... și a ajuns la fortul Garhwal... 1214 02:21:57,875 --> 02:22:00,207 ... avea doar 40 de sikh cu el. 1215 02:22:00,750 --> 02:22:03,707 În timp ce inamicul erau un milion! 1216 02:22:05,208 --> 02:22:09,040 Guruji s-a îmbrăcat fiii lui în armură... 1217 02:22:09,041 --> 02:22:10,874 ...și i-a trimis la luptă. 1218 02:22:11,833 --> 02:22:13,915 Patruzeci de oameni ai lui au luptat din greu. 1219 02:22:15,458 --> 02:22:18,374 Au luptat cu o armată puternică. 1220 02:22:18,833 --> 02:22:21,207 Cum vom lupta? 1221 02:22:22,875 --> 02:22:25,999 Au arme, cai... 1222 02:22:27,458 --> 02:22:28,457 Și noi? 1223 02:22:29,833 --> 02:22:31,165 Ce avem? 1224 02:22:34,041 --> 02:22:35,540 Ajunge cu bravada! 1225 02:22:36,458 --> 02:22:37,999 Mii de oameni pleacă în India... 1226 02:22:38,375 --> 02:22:40,374 ... ar trebui să mergem și noi. 1227 02:22:47,916 --> 02:22:55,790 O vrabie va provoca un vultur, 1228 02:22:57,083 --> 02:22:59,082 Un miel se va lupta cu un leu, 1229 02:23:00,208 --> 02:23:03,207 Un bărbat va lupta cu un milion. 1230 02:23:04,041 --> 02:23:07,540 Guru Govind Singh, binecuvântează-ne! 1231 02:23:10,000 --> 02:23:12,374 O vrabie va provoca un vultur, 1232 02:23:12,541 --> 02:23:14,749 Un miel se va lupta cu un leu, 1233 02:23:15,041 --> 02:23:17,082 Un bărbat va lupta cu un milion. 1234 02:23:17,250 --> 02:23:19,374 Guru Govind Singh, binecuvântează-ne! 1235 02:24:13,875 --> 02:24:15,124 Haide. 1236 02:24:31,083 --> 02:24:33,165 Milkha. Ești bine, fiule? 1237 02:27:34,208 --> 02:27:35,207 Domnule Jai Hind. 1238 02:27:35,500 --> 02:27:37,749 Astăzi, nu vei salută-ne, te salutăm. 1239 02:27:38,708 --> 02:27:40,207 Întreaga unitate te salută. 1240 02:27:41,125 --> 02:27:42,249 India te salută. 1241 02:27:43,625 --> 02:27:44,624 Mândru. 1242 02:27:49,875 --> 02:27:55,124 Milkha, ești ofițer acum. 1243 02:28:01,625 --> 02:28:02,624 Nu. 1244 02:28:14,916 --> 02:28:19,040 Totul din cauza palmei pe spate și o lovitură în fund din partea dumneavoastră, domnule. 1245 02:28:24,333 --> 02:28:25,499 Stai bine, fiule. 1246 02:28:26,583 --> 02:28:28,540 Îți doresc o mie de bucurii. 1247 02:28:35,458 --> 02:28:36,707 M-ai făcut fericit. 1248 02:28:39,041 --> 02:28:42,249 Felicitări prietenilor săi! 1249 02:28:46,833 --> 02:28:50,915 Multe multe felicitari pentru ca Milkhas a câștigat. 1250 02:28:51,125 --> 02:28:54,249 Să sărbătorim! 1251 02:30:01,333 --> 02:30:06,832 „Mușcă prin focul electric” 1252 02:30:07,583 --> 02:30:13,207 „Metecă metalul curent vibrant" 1253 02:30:13,458 --> 02:30:17,999 „Aprinde-ți fiecare por” 1254 02:30:18,166 --> 02:30:23,332 „Fără să te arzi nu există strălucire" 1255 02:30:56,333 --> 02:30:59,999 „Făcările o ard pe Milkha” 1256 02:31:00,208 --> 02:31:08,040 "Fugi Milkha" 1257 02:31:39,166 --> 02:31:41,124 Scuză-mă. Pot să am o fotografie, vă rog? 1258 02:31:41,291 --> 02:31:42,290 Desigur. 1259 02:31:44,083 --> 02:31:45,082 Multumesc. 1260 02:31:47,125 --> 02:31:51,415 Fiule, ne-ai făcut mândri. 1261 02:31:52,333 --> 02:31:54,790 Acum faceți steagul Indiei flutura sus la Jocurile Olimpice de la Roma. 1262 02:31:55,000 --> 02:31:58,290 Speranțele tuturor Indiei călătoresc pe tine. 1263 02:31:59,291 --> 02:32:02,665 Voi alerga ca viata mea depinde de asta. 1264 02:32:03,750 --> 02:32:05,332 Minunat. 1265 02:32:05,750 --> 02:32:09,457 Fiule, ce putem face pentru tine? 1266 02:32:12,583 --> 02:32:17,790 Panditji, dacă câștig, poți să declari sărbătoare națională? 1267 02:32:19,208 --> 02:32:20,499 Desigur. 1268 02:32:23,916 --> 02:32:25,790 Un apel din Pakistan. 1269 02:32:26,791 --> 02:32:28,915 domnilor. Scuză-mă, te rog. - Da. 1270 02:32:35,041 --> 02:32:36,332 Doamnelor și domnilor. 1271 02:32:36,875 --> 02:32:39,124 Un anunț important... 1272 02:32:39,666 --> 02:32:43,582 ... ce coincidență că în timp ce sunteți cu toții aici și... 1273 02:32:44,625 --> 02:32:50,040 ... Președintele Pakistanului, feldmareșalul Ayub Khan a sunat. 1274 02:32:51,166 --> 02:32:58,707 El a acceptat propunerea mea a jocurilor de prietenie lndo-Pak. 1275 02:33:00,250 --> 02:33:03,540 Este un pas important spre prietenie... 1276 02:33:04,666 --> 02:33:06,457 ... între cele două națiuni ale noastre. 1277 02:33:07,666 --> 02:33:08,665 as vrea... 1278 02:33:09,458 --> 02:33:13,749 ... Milkha Singh la conduce contingentul nostru... 1279 02:33:14,125 --> 02:33:15,415 ... în Pakistan. 1280 02:33:34,416 --> 02:33:35,915 Toate privirile erau pe Milkha. 1281 02:33:38,250 --> 02:33:40,874 Dar a fost o furtună în capul lui Milkha. 1282 02:35:19,500 --> 02:35:27,415 Milkha, fugi! 1283 02:35:28,875 --> 02:35:30,290 Fugi! 1284 02:35:31,583 --> 02:35:33,499 De ce stai aici? 1285 02:35:39,416 --> 02:35:41,207 fiule. fiule. 1286 02:35:41,791 --> 02:35:44,165 Ascultă-mă... 1287 02:35:48,708 --> 02:35:50,665 ... nu te speria. 1288 02:35:52,250 --> 02:35:53,665 Nu vă va veni niciun rău. 1289 02:35:54,541 --> 02:35:57,499 ... nu te speria. 1290 02:35:58,041 --> 02:35:59,874 Fiule, fii curajos. 1291 02:36:00,916 --> 02:36:02,290 Vei fi bine. 1292 02:36:04,583 --> 02:36:07,374 Fugi, Milkha! Fugi! 1293 02:36:07,583 --> 02:36:08,915 Pleacă de aici. 1294 02:36:11,625 --> 02:36:21,040 Fugi, Milkha! Fugi! 1295 02:36:22,708 --> 02:36:24,874 Nu te întoarce să te uiți! 1296 02:37:02,333 --> 02:37:07,915 Deci, Pakistanul este un amintire groaznică pentru Milkha... 1297 02:37:08,750 --> 02:37:12,707 ... și am ajuns la reînvie acele amintiri. 1298 02:37:21,541 --> 02:37:27,082 Am ajuns la Chandigarh. 1299 02:37:29,416 --> 02:37:30,874 Am ajuns. 1300 02:37:31,458 --> 02:37:33,332 Dar ce să-i spunem lui Milkha? 1301 02:37:37,708 --> 02:37:39,540 Ai o grădină frumoasă. 1302 02:37:40,375 --> 02:37:43,874 Se pare că te interesează grădinăritul. 1303 02:37:44,875 --> 02:37:45,874 Așa pare. 1304 02:37:52,791 --> 02:37:59,540 S-a răcit brusc în Chandigarh, nu-i așa? 1305 02:38:00,125 --> 02:38:01,290 ai dreptate. 1306 02:38:09,708 --> 02:38:10,707 Multumesc. 1307 02:38:24,000 --> 02:38:26,082 Domnule, zahăr? - O lingură. 1308 02:38:30,791 --> 02:38:31,790 Multumesc. 1309 02:38:40,208 --> 02:38:44,540 Atât de mult zahăr, Milkha? 1310 02:38:46,208 --> 02:38:47,332 Nu e bine pentru tine. 1311 02:38:48,583 --> 02:38:50,582 Oh! asta e a mea... 1312 02:38:53,333 --> 02:38:56,999 Nu ești aici pentru a discuta vremea și zahărul. 1313 02:39:00,666 --> 02:39:05,457 Milkha, Nehruji vrea să te cunoască. 1314 02:39:13,541 --> 02:39:14,749 Nu pot, domnule. 1315 02:39:16,916 --> 02:39:18,624 Picioarele mele nu se vor mișca. 1316 02:39:21,125 --> 02:39:24,040 Sângele familiei mele este în acel aer, Nu voi putea respira. 1317 02:39:28,291 --> 02:39:29,290 fiule... 1318 02:39:32,375 --> 02:39:36,999 Ești un soldat. Țara ta are nevoie de tine acum. 1319 02:39:38,250 --> 02:39:40,499 Dacă trebuie să porți război cu propriul tău sine pentru asta... 1320 02:39:42,708 --> 02:39:44,040 ... atunci ar trebui. 1321 02:41:47,208 --> 02:41:49,374 Momentan, este important.. 1322 02:41:50,083 --> 02:41:53,040 Pacea și armonia trebuie predomină între țările noastre. 1323 02:41:53,458 --> 02:41:58,040 Sportul este important înseamnă pentru acest scop. 1324 02:41:58,041 --> 02:41:59,499 E foarte bine, domnule... 1325 02:41:59,750 --> 02:42:02,332 ... dar de ce nu va face Milkha Singh întâlni presa? 1326 02:42:04,333 --> 02:42:06,582 Care este problema? 1327 02:42:06,708 --> 02:42:09,165 A respins provocarea lui Khaliq? 1328 02:42:11,291 --> 02:42:12,999 De ce scaunul gol? 1329 02:42:13,625 --> 02:42:18,415 Știe că vine în Pakistan... 1330 02:42:19,750 --> 02:42:21,207 ... este o greșeală. 1331 02:42:22,458 --> 02:42:26,290 Domnule Khaliq, îl puteți învinge? 1332 02:42:26,708 --> 02:42:27,707 cu voia lui Dumnezeu 1333 02:42:31,166 --> 02:42:34,499 Dar unde este Milkha Singh? 1334 02:42:36,041 --> 02:42:40,540 Toată lumea, vă rog să vă așezați! 1335 02:44:26,458 --> 02:47:11,332 Mamă! 1336 02:47:50,291 --> 02:47:51,707 De ce plângi? 1337 02:47:52,791 --> 02:47:54,915 Plânsul nu este bun. 1338 02:47:55,125 --> 02:47:56,290 Nu plânge. 1339 02:48:01,291 --> 02:48:03,707 Poza ta... 1340 02:48:20,041 --> 02:48:21,165 asta esti tu? 1341 02:48:23,500 --> 02:48:25,499 Roșu este vălul fecioarei... 1342 02:48:32,791 --> 02:48:34,749 Roșii sunt roșiile... 1343 02:48:41,708 --> 02:48:43,582 Roșu ca fundul lui Sampreet! 1344 02:48:46,041 --> 02:48:47,499 ... fundul lui Milkha. 1345 02:48:49,083 --> 02:48:50,082 Sampreet! 1346 02:48:51,750 --> 02:48:53,124 Milkha. 1347 02:48:59,041 --> 02:49:00,832 Am crezut că ești... 1348 02:49:01,083 --> 02:49:04,582 Am supraviețuit... 1349 02:49:10,375 --> 02:49:13,290 Oamenii nu sunt răi, Milkha. Dar circumstanțele le pot înrăutăți. 1350 02:49:14,125 --> 02:49:17,499 Partiția a fost o perioadă proastă. Amintește-ți profesorul nostru musulman... 1351 02:49:17,875 --> 02:49:21,082 ... m-a crescut și m-a căsătorit. 1352 02:49:22,875 --> 02:49:23,874 Niște lapte? 1353 02:49:25,583 --> 02:49:28,540 Îți place, mi sa spus. - Da, cumnata. 1354 02:49:33,083 --> 02:49:36,624 Nu ești tu Milkha? Singh cine aleargă? 1355 02:49:42,625 --> 02:49:46,790 eu sunt... 1356 02:49:50,666 --> 02:49:51,832 ... cel care aleargă. 1357 02:50:01,458 --> 02:50:03,582 Conexiunile sunt realizate, porniți radioul. 1358 02:50:08,541 --> 02:50:09,749 Hei, schimbă stația. 1359 02:50:10,458 --> 02:50:11,499 Doar un minut. 1360 02:50:14,083 --> 02:50:19,290 Doar privind stadionul Gaddafi din Lahore... 1361 02:50:19,583 --> 02:50:24,832 ... se pare că întreg Pakistanul a apărut... 1362 02:50:25,291 --> 02:50:30,915 ... în India al tuturor inima bate mai repede. 1363 02:50:34,625 --> 02:50:38,624 Putem vedea avioanele aruncând culoare în cer... 1364 02:50:38,708 --> 02:50:42,582 ... și generalul Ayub Hanul Pakistanului... 1365 02:50:42,666 --> 02:50:46,624 ... intră pe stadion în magnifica lui cavalcadă. 1366 02:51:01,666 --> 02:51:04,582 Excelență, bună dimineața. - Bun venit în Pakistan. 1367 02:51:04,750 --> 02:51:06,040 Mulțumesc, domnule. - Toate cele bune. 1368 02:51:06,583 --> 02:51:08,582 La fel și dumneavoastră, domnule. - Domnule. 1369 02:51:12,041 --> 02:51:13,874 Toate cele bune. - Mulţumesc, domnule. 1370 02:51:15,083 --> 02:51:16,540 Mult noroc. - Mulţumesc, domnule. 1371 02:51:17,708 --> 02:51:19,249 Toate cele bune. - Mulţumesc, domnule. 1372 02:51:25,875 --> 02:51:29,082 Toate cele bune, Milkha Singh. - Mulţumesc, domnule. 1373 02:51:30,791 --> 02:51:36,249 Khaliq. 1374 02:51:36,625 --> 02:51:39,207 Speranțele Pakistanului se îndreaptă spre tine. 1375 02:51:39,583 --> 02:51:42,040 Voi face tot posibilul. 1376 02:51:43,083 --> 02:51:44,499 Toate cele bune. - Mulţumesc, domnule. 1377 02:51:51,166 --> 02:51:53,165 Și tensiunea crește. 1378 02:51:54,041 --> 02:51:58,207 E ca și cum toată lumea respiră împreună, 1379 02:51:59,041 --> 02:52:01,665 ... sau mai degrabă toată lumea a încetat să mai respire. 1380 02:52:10,291 --> 02:52:12,290 Lasă-i mult în urma ta. 1381 02:52:13,750 --> 02:52:15,082 Nimeni nu te poate învinge. 1382 02:52:16,041 --> 02:52:17,624 Nu, Milkha. 1383 02:52:18,333 --> 02:52:21,665 Tu ești cel mai bun. Tu ești campionul. 1384 02:52:21,875 --> 02:52:23,665 Echipa.. 1385 02:52:24,000 --> 02:52:25,582 Du-te, leul meu! Fugi! 1386 02:52:33,625 --> 02:52:34,624 Du-te, fiule. 1387 02:52:35,125 --> 02:52:36,124 Fă-o. 1388 02:52:37,166 --> 02:52:38,165 Da. 1389 02:52:41,333 --> 02:52:42,499 Milkha Singh. 1390 02:52:44,291 --> 02:52:47,124 Acesta ar putea fi ultimul cursa vieții tale. 1391 02:52:48,500 --> 02:52:49,832 Așa o voi rula. 1392 02:52:53,500 --> 02:52:56,082 Pe marca ta. 1393 02:53:19,916 --> 02:53:21,415 E liniște absolută... 1394 02:53:22,041 --> 02:53:24,499 ... ochii tuturor sunt pe pista de curse. 1395 02:53:25,125 --> 02:53:26,290 Cine va câștiga? 1396 02:53:27,125 --> 02:53:29,790 Speranța Indiei, Milkha Singh... 1397 02:53:31,166 --> 02:53:38,582 ... sau atletul vedetă al Pakistanului, Tornada Asiei, Abdul Khaliq. 1398 02:54:01,458 --> 02:54:03,082 Echipa... 1399 02:54:08,041 --> 02:54:10,082 Pistolul este tras iar cursa a început. 1400 02:54:10,166 --> 02:54:13,540 Abdul Khaliq din Pakistan conduce grupul... 1401 02:54:13,791 --> 02:54:16,082 ... se pare că s-a hotărât să vină să câștig astăzi. 1402 02:54:16,166 --> 02:54:19,790 Se pare că ajunge obiectivul său fără efort. 1403 02:54:20,041 --> 02:54:25,790 Fara grija, fara griji, el aleargă spre linia de sosire. 1404 02:54:26,041 --> 02:54:29,499 Arată ca picioarele lui sunt pe cale să sărute victoria. 1405 02:54:29,666 --> 02:54:31,999 Haide. - Hai, fiule. 1406 02:54:38,625 --> 02:54:41,332 Dar stai putin! Altceva se întâmplă aici... 1407 02:54:41,416 --> 02:54:44,707 ... Milkha Singh este ajungând brusc din urmă... 1408 02:54:44,833 --> 02:54:47,415 ... și unul câte unul ii lasa pe toti in urma! 1409 02:54:47,625 --> 02:54:52,832 Și cu atâta ușurință are acum l-a depășit pe Abdul Khaliq din Pakistan! 1410 02:54:53,041 --> 02:54:58,124 Acest lucru poate fi numit doar un miracol care s-ar putea să nu mai ajungem niciodată să asistăm. 1411 02:55:09,291 --> 02:55:12,165 Se pare că Lui Milkha Singh i-au crescut aripi... 1412 02:55:12,250 --> 02:55:14,790 ... vântul este ducându-l înainte... 1413 02:55:14,875 --> 02:55:16,874 ... sau el aleargă deasupra norilor. 1414 02:55:18,083 --> 02:55:19,040 Haide, Milkha. 1415 02:55:35,375 --> 02:55:41,499 „Aruncă-ți toate griji si necazuri" 1416 02:55:41,708 --> 02:55:48,040 „Scheletele trecutului” 1417 02:55:48,291 --> 02:55:54,040 „Tălpile tale picioarele sunt ca pantofii de cal” 1418 02:55:54,333 --> 02:56:00,707 „Trebuie să o faci orice s-ar întâmpla” 1419 02:56:10,208 --> 02:56:15,499 „Tu ești focul Milkha” 1420 02:56:42,791 --> 02:56:45,374 Bucură-te Mamă India! 1421 02:56:54,666 --> 02:56:58,832 Pentru a sărbători pe a lui Milkha Singh victorie glorioasă în Pakistan... 1422 02:56:59,583 --> 02:57:03,665 ... propun un public sărbătoare în această onoare. 1423 02:57:04,333 --> 02:57:07,415 Milkha a plantat steagul indian! 1424 02:57:08,625 --> 02:57:12,124 A făcut-o! 1425 02:59:47,166 --> 02:59:53,040 Nimeni nu a fugit vreodată cum ai făcut azi. 1426 02:59:54,125 --> 02:59:57,332 Nu l-ai condus pe fiul meu, ai zburat. 1427 02:59:59,375 --> 03:00:01,832 De acum încolo lumea te va cunoaste ca... 1428 03:00:02,708 --> 03:00:05,374 ... „Sikhul Zburător”. 1429 03:00:06,416 --> 03:00:09,165 Pakistanul dăruiește acest titlu asupra ta... 1430 03:00:09,791 --> 03:00:11,207 ... cu mândrie și onoare. 1431 03:00:13,083 --> 03:00:15,665 Bravo, băiatul meu. Bine făcut. 1432 03:00:51,208 --> 03:00:55,124 „Lumea te lovește. Bun venit strigătul de luptă.” 1433 03:00:55,250 --> 03:00:59,415 „Brațele tale sunt ca vâslele. Picioare care stârnesc scandal" 1434 03:01:00,500 --> 03:01:04,040 „Fiecare filon al tău este minereu de fier. Tu ești focul Milkha." 1435 03:01:05,833 --> 03:01:09,790 "Acum conduci pe Milkha" 1436 03:01:11,250 --> 03:01:17,207 „Acum tu conduci pe Milkha, alergi pe Milkha, aleargă aleargă aleargă aleargă aleargă Milkha" 1437 03:01:23,000 --> 03:01:25,999 "O, tija de otel" 1438 03:01:28,666 --> 03:01:34,082 "O, barca" 1439 03:01:35,583 --> 03:01:39,207 „O, tijă de oțel. Întoarce-te în jurul valelor de foc" 1440 03:01:39,291 --> 03:01:44,915 „O, barcă, Gloria ta constă în scufundare” 1441 03:01:52,041 --> 03:01:58,082 "Acum conduci pe Milkha" 1442 03:01:59,625 --> 03:02:05,332 „Acum trebuie să te ridici Milkha” 1443 03:02:06,791 --> 03:02:13,332 „Tu ești focul Milkha” 1444 03:02:14,333 --> 03:02:20,082 „Acum trezește-te pe Milkha” 1445 03:02:21,500 --> 03:02:27,332 „Tu ești focul Milkha” 1446 03:02:32,708 --> 03:02:38,790 „Acum trebuie să alergi pe Milkha” 1447 03:02:39,833 --> 03:02:43,499 „Câmpul este leagănul tău. Acoperă-l cu splendoarea ta" 1448 03:02:43,583 --> 03:02:45,290 „Munții sunt în capul tău” 1449 03:02:45,458 --> 03:02:49,082 „Drapează tot cerul” 1450 03:02:49,166 --> 03:02:52,624 „Leagă turbanul hotărârii Milkha” 1451 03:02:55,041 --> 03:02:59,207 „Tu ești focul Milkha”. 1452 03:03:02,583 --> 03:03:06,165 Rupe roțile acelui car. Transformă-l în discul divin.” 1453 03:03:06,250 --> 03:03:10,540 „Leagă bine șireturile războiului. The leul a ieșit din bârlogul lui" 1454 03:03:11,166 --> 03:03:14,332 „Trage cu glonțul Milkha” 1455 03:03:19,041 --> 03:03:27,665 „Acum trebuie să alergi pe Milkha” 1456 03:03:30,041 --> 03:03:51,040 „Acum trezește-te pe Milkha” 1457 03:03:52,000 --> 03:03:58,415 „Tu ești focul Milkha” 1458 03:04:00,125 --> 03:04:04,790 „Mușcă prin focul electric” 1459 03:04:05,500 --> 03:04:09,040 „Metecă metalul curent vibrant" 1460 03:04:09,375 --> 03:04:12,790 „Aprinde-ți fiecare por” 1461 03:04:13,083 --> 03:04:16,999 „Fără să ardă tu însuți nu există strălucire" 1462 03:04:19,500 --> 03:04:22,915 „Făcările o ard pe Milkha” 1463 03:04:47,625 --> 03:04:52,999 „Acum trezește-te pe Milkha” 1464 03:04:54,666 --> 03:05:01,332 „Tu ești focul Milkha” 1465 03:05:01,786 --> 03:06:23,420 Codificat de ViZNU. Sprijină-ne vizitând P2PDL.com